Louise

Luisa

Louise

Louise y yo, nunca tuvimos mucha suerteMe and Louise, we never had much luck
Sólo un par de niños con mucho amorJust a couple of kids with a lot of love
Pusé nuestras fortunas en la antigua granja de su padreLaid our fortunes on her daddy's old farm
No vimos cómo la suciedad podía hacer tanto dañoWe didn't see how dirt could do such harm
Llegaron las estaciones, las estaciones se fueronSeasons came, the seasons left

Lo único que cambió fue la forma de su vestidoThe only thing that changed was the shape of her dress
Ella dijoShe said
Eres un buen hombre, tendrás a mi hijoYou're a good man, you'll have my child
Porque no puedes criar a un ser vivo en este maldito sueloBecause you can't raise a living thing on this cursed old ground
Puso una hoja en las teclas del pianoWe laid a sheet on the piano keys

Dios llorando, por favor, por favorCrying good Lord please, please
Empacamos nuestras cosas en el viejo coche de la granjaWe packed our things into the old farm car
Me pregunto si podría llevarnos muy lejosWondering if it could take us very far
Y dijeAnd I said
Todo al respecto requiere un poco de suerteEverything about it takes a little luck
Los engranajes retumban y la puerta izquierda está atascadaThe gears rumble and the left door's stuck
No viene con ningún garanteIt doesn't come with any guarentees
Pero hay gasolina en el tanque, LouiseBut there's gas in the tank, Louise

Aquí, en la frontera, el sol se pone bajoOut here on the borderline the Sun sets low
Como un par de conejos bailando en la nieve de la mañanaLike a couple of jackrabbits dancing in the morning snow
Lo haríamos si pudiéramos salirWe'd make it if we could just get out
Lo único que vimos fue amar y sembrar (?)The only thing we saw was love and South
Las millas llegaron y las millas se fueronThe miles came and the miles went
Nuestros corazones llenan nuestro dinero gastadoOur hearts full our money spent

En algún lugar fuera de El Paso mi Louise gritóSomewhere outside El Paso my Louise cried out
Ella tomó mi brazo dijo que ya era horaShe took my arm said it's time now
Recé y esperé toda la nocheI prayed and waited all night
Louise, por favorOh Louise, please please
Escuché una nueva voz con el nuevo díaI heard a new voice with the new day
Pensé en lo que su papá solía decirI thought back to what her daddy used to say
Todo al respecto requiere un poco de suerteEverything about it takes a little luck

Los engranajes retumban y la puerta izquierda está atascadaThe gears rumble and the left door's stuck
No viene con ningún garanteIt doesn't come with any guarentees
Pero hay gas en el tanque LouiseBut there's gas in the tank Louise
Louise y yo no fuimos demasiado lejosThe me and Louise we didn't go too far
Llamó a nuestro chico por el pop de LouiseNamed our boy for Louise's pop
Encontré un terreno que podríamos llamar nuestro propioFound a plot of ground we could call our own
Construimos una casa, construimos una casaWe built a house, we build a home

Y dijimosAnd we said
Todo al respecto requiere un poco de suerteEverything about it takes a little luck
Los engranajes retumban y la puerta izquierda está atascadaThe gears rumble and the left door's stuck
No viene con ningún garanteIt doesn't come with any guarentees
Pero hay gas en el tanqueBut there's gas in the tank
Hay gasolina en el tanqueThere's gas in the tank
Sí, hay gasolina en el tanqueYeah, there's gas in the tank
LouiseeeLouise