When I'm Gone

Cuando me haya ido

When I'm Gone

Soy un hombre a medio siglo de casaI am a man half a century from home
Estas manos callosas sirvieron bien a su amoThese calloused hands served their master well
Querido, no pasa nadaDear nothing is the matter
Aramos nuestros campos y esparcimos al vientoWe plow our feilds and scatter in the wind
Para terminar nuestros días solosTo end our days alone

Recuerdo arrastrándome hacia los brazos abiertos de la abuelaI remember crawling into grandma's open arms
Y escondiéndome en la manta a sus piesAnd hiding in the blanket by her feet
Ella dijo que todos somos vecinos unos de otrosShe said we're all each other's neighbors
Buscando un salvador que nos guíe a casaSearching for a saviour to lead us home
En el día en que partimosOn the day we leave

Cuando me haya ido, no pienses en míWhen I'm gone, don't you think of me
No pongas una rosa sobre mi tumbaDon't you place a rose upon my stone
Prométeme que nunca llorarásPromise me you'll never weep
Dile a los niños que estoy dormidoTell the chldren I'm asleep
Y canta santo, santo, santoAnd sing holy, holy, holy
Mientras hago mi viaje a casaAs I make my jorney home

¿No me enterrarás en la arcilla de Carolina?Won't you bury me in the Carolina clay
De todos modos se filtró en mis dedosIt seeped into my fingers anyway
Esta tierra es algo sagrado, entiérrame superficialmenteThis ground is something hallow, bury me shallow
Déjame sentir el golpeteo de la lluviaLet me feel the tapping of the rain

Nunca sabremos a dónde iríamos desde aquíWe'll never know the place we all would go from here
Quédate quieto, mi almaBe still, my soul
Acércate la horaBring the hour near
Vemos el mundo en destellosWe see the world in flashes
De cenizas a cenizas, polvo al polvoAshes all to ashes, dust to dust
Hemos venido a desaparecerWe've come to dissapear

Cuando me haya ido, no pienses en míWhen I'm gone, don't you think of me
No pongas una rosa sobre mi tumbaDon't you place a rose upon my stone
Prométeme que nunca llorarásPromise me you'll never weep
Dile a los niños que estoy dormidoTell the chldren I'm asleep
Y canta santo, santo, santoAnd sing holy, holy, holy
Mientras hago mi viaje a casaAs I make my jorney home
Y canta santo, santo, santoAnd sing holy, holy, holy
Mientras hago mi viaje a casaAs I make my jorney home