Un Niño y Un Fusil

A Child and a Rifle

Un Niño y Un Fusil

Listen to me, guerrilla of loveÓyeme tu, guerrillero del amor
Your father and brothers are no longer hereTu padre y hermanos ya no están
Please don't cry, don't cry anymorePor favor no llores, no llores más
At this moment, thousands of comrades are no longer here, are no longer hereEn este momento miles de compañeros ya no están, ya no están

Get ready, it's time to fightPrepárate, es el momento de luchar
Screams and bombs are heardGritos y bombas se escuchan
The child tells you sobbing, help meEl niño te dice sollozando, ayúdame
And you respond that you will help him, and, and fightY tú le respondes si te ayudaré, y, y lucharé

It's like this, a child and a rifleEs así, un niño y un fusil
Fighting to live, to liveLuchando por vivir, por vivir
It's that Farabundo MartíEs aquel Farabundo Martí
A handshake and a goodbyeUn apretón de manos y un adiós
That lifts you upQue te levanta

Let's go comrades with fists raisedVamos compañeros con el puño en alto
Shouting your libertarian sloganGritando tu consigna libertaria
Red and black the mantle of unityRojo y negro el manto de unidad
Listen to me, shout to the world that El Salvador will indeed prevailÓyeme tu, grítale al mundo que El Salvador si, si vencerá

(Strength) It's like this, a child and a rifle(Fuerza) Es así, un niño y un fusil
Fighting to live, to liveLuchando por vivir, por vivir
It's that Farabundo MartíEs aquel Farabundo Martí
A handshake and a goodbyeUn apretón de manos y un adiós
That lifts you upQue te levanta

It's like this, a child and a rifleEs así, un niño y un fusil
Fighting to live, to liveLuchando por vivir, por vivir
It's that Farabundo MartíEs aquel Farabundo Martí
A handshake and a goodbyeUn apretón de manos y un adiós
That lifts you upQue te levanta
That lifts you upQue te levanta
That lifts you upQue te levanta
To continueA seguir