Isle Unto Thyself

Île pour toi-même

Isle Unto Thyself

Éblouissant, étoile brillanteBlinding, shining star
Tu ne verras pas si loinYou won't see so far
Sache ce qui ne peut être montréKnow what can't be shown
Ressens ce qui ne peut être connuFeel what can't be known

Tu étais une île pour toi-mêmeYou were an isle unto thyself
Tu avais un cœur que tu n'avais pas ressentiYou had a heart you hadn't felt
Pourquoi cela me blesserait-ilWhy would it hurt me
Ou était-ce réel ?Or was it real?

C'était la nuit où nous devions nous séparerIt was the night we had to part
Nous avions peur de rater le départWe were afraid to miss the start
Qu'est-ce que ça pouvait bien faire ?What did it matter?
Pourquoi cela aurait-il de l'importance ?Why would it matter?
Et pourrions-nous guérir ?And could we heal?

Éblouissant, étoile brillanteBlinding, shining star
Tu ne verras pas si loinYou won't see so far
Sache ce qui ne peut être montréKnow what can't be shown
Ressens ce qui ne peut être connuFeel what can't be known

J'étais une victime de la magieI was a victim of magic
Apollon me coupant le souffle alors que je saignais sur le solApollo catching my breath as I bled on the ground
Quelqu'un m'a appelé à suivreSomebody called me to follow
J'ai suivi en pensant à voix haute sans entendre le sonI followed thinking aloud without hearing the sound

Puis toutes les planètes se sont réduites en poussièreThen all the planets fell to dust
Solitaire, s'éloignant après nousLonely, departing after us
Parti, mais pas oubliéGone, not forgotten
Long, mais ancien savoir oubliéLong, but forgotten old lore
Dans chaque élément de la vieIn every element of life
L'amour se camouflant sous les conflitsLove camouflaging under strife
Ou d'autres affairesOr other matters
L'esprit sur les affaires, qu'il y ait plusMinds over matters, let there be more

Peut-être que tu sortiras demainMaybe you'll exit tomorrow
Le chagrin te balayant alors que ton île répondThe sorrow sweeping you off as your island replies
Un flot soudain et invincibleSudden invincible flowing
Une rivière plus claire que tout ce que tu pourrais voir de tes yeuxA river clearer than all thou might view with thine eyes

Pourquoi les terres en feu sont-elles arrivées ?Why did fire-erupted lands arrive?
Pourquoi les animaux meurtriers ont-ils survécu ?Why did murderous animals survive?
Pourquoi méritions-nous d'être ressuscités ?Why did we deserve to be revived?
Pourquoi tout et n'importe quoi était-il vivant ?Why was any and everything alive?