Murders

Morde

Murders

Er war im Wald und schaute sich die Bäume anHe was in the forest looking to see the trees
Aber keiner war daBut none were there
Er fand ein MädchenHe found a girl
Sie fand den Erlkönig (den Liebhaber)She found the Erlking (the lover)

Sie waren im weißen WaldThey were in the white wood
Picknicken im FreienGambling out to picnic
Im Licht brachen die Blätter überIn the light leaves broke above
Dann fiel unterThen fell below

Ich war in der MitteI was in the middle ground
Auf der Suche nach demLooking to find the

Blumen im GartenFlowers in the garden
Müde von dem Hass mich hasse mich nichtWearying of the hate me hate me not
Warte, sie haben vergessenWait they forgot
Wehe der FäulnisWoe oh the rot

Sie krochen tiefer hineinDeeper in they crept
Ohne Kenntnis der Bären und dunkleren SchreckenOblivious of the bears and darker terrors
Oder es waren keine daOr none were there
Wie konnten sie es wagenHow did they dare

Ich war in der MitteI was in the middle ground
Auf der Suche nach demLooking to find the
Brunnen des unendlichen SpiegelsFountain of infinite mirror
Niemand würde ein fallendes Bäumchen hörenTree falling no one would hear
Schatten von niemandem dortShadow of nobody there
Morde an Mördern, die in Angst davor lebenMurders of murderers living in fear of it

Eulen auf NachtwacheOwls on the night watch
Feierlich und leicht weise zu dem, was wir dachtenSolemn and easily wise to what we thought
Sie dachten darüber nachThey thought above
Der Ton brach untenSound broke below

Sie waren im schwarzen WaldThey were in the black wood
Sie indiskret für ihn begehrendCoveting indiscreetly her for him
Oder er für sieOr him for her
Gezeigt, was sie warenShown what they were

Ich war in der MitteI was in the middle ground
Auf der Suche nach demLooking to find the
Brunnen des unendlichen SpiegelsFountain of infinite mirror
Niemand würde ein fallendes Baumstück hörenTree falling no one would hear
Schatten von niemandem dortShadow of nobody there
Morde an Mördern, die in Angst davor lebenMurders of murderers living in fear of it

Ich war auf der LichtungI was in the clearing
Umherschwirrend zu hören, aber dieBuzzing around to hearing but the
Bienen und Vögel, die die Worte kanntenBees and birds who knew the words

Bald kam die DämmerungSoon arrived the twilight
Endlich erinnerte man sich an Tag und NachtFinally the night and day remembered
Wie sie entstanden sindHow they came to be

Alles umsonstAll for nothing at all
Alles umsonstAll for nothing at all
Mit etwas zu tunWith something to do

Ich war im Wald und schaute mir die Bäume anI was in the forest looking to see the trees
Aber keiner war daBut none were there