Murders

Moorden

Murders

Hij was in het bos en keek naar de bomenHe was in the forest looking to see the trees
Maar er was niemandBut none were there
Hij vond een meisjeHe found a girl
Ze vond de Erlking (de minnaar)She found the Erlking (the lover)

Ze waren in het witte bosThey were in the white wood
Gokken om te picknickenGambling out to picnic
In het licht braken de bladeren bovenIn the light leaves broke above
Toen viel ik naar benedenThen fell below

Ik zat in het middenI was in the middle ground
Op zoek naar deLooking to find the

Bloemen in de tuinFlowers in the garden
Moe van de haat mij haat mij nietWearying of the hate me hate me not
Wacht, ze zijn het vergetenWait they forgot
Wee de rotzooiWoe oh the rot

Dieper kropen ze erinDeeper in they crept
Onbewust van de beren en duistere terreurOblivious of the bears and darker terrors
Of er waren er geenOr none were there
Hoe durfden ze?How did they dare

Ik zat in het middenI was in the middle ground
Op zoek naar deLooking to find the
Fontein van oneindige spiegelFountain of infinite mirror
Boom die valt, niemand zou het horenTree falling no one would hear
Schaduw van niemand daarShadow of nobody there
Moorden op moordenaars die er bang voor zijnMurders of murderers living in fear of it

Uilen op de nachtwachtOwls on the night watch
Plechtig en gemakkelijk wijs over wat we dachtenSolemn and easily wise to what we thought
Zij dachten hierbovenThey thought above
Geluid brak benedenSound broke below

Ze waren in het zwarte bosThey were in the black wood
Haar onopvallend voor hem begerenCoveting indiscreetly her for him
Of hij voor haarOr him for her
Getoond wat ze warenShown what they were

Ik zat in het middenI was in the middle ground
Op zoek naar deLooking to find the
Fontein van oneindige spiegelFountain of infinite mirror
Boom die valt, niemand zou het horenTree falling no one would hear
Schaduw van niemand daarShadow of nobody there
Moorden op moordenaars die er bang voor zijnMurders of murderers living in fear of it

Ik was in de open plekI was in the clearing
Zoemend rond om te horen maar deBuzzing around to hearing but the
Bijen en vogels die de woorden kendenBees and birds who knew the words

Al snel kwam de schemeringSoon arrived the twilight
Eindelijk herinnerden de nacht en de dag zichFinally the night and day remembered
Hoe ze zijn ontstaanHow they came to be

Alles voor nietsAll for nothing at all
Alles voor nietsAll for nothing at all
Met iets te doenWith something to do

Ik was in het bos en keek naar de bomenI was in the forest looking to see the trees
Maar er was niemandBut none were there