Murders

Meurtres

Murders

Il était dans la forêt et cherchait à voir les arbresHe was in the forest looking to see the trees
Mais il n'y en avait aucunBut none were there
Il a trouvé une filleHe found a girl
Elle a trouvé le Roi des Aulnes (l'amant)She found the Erlking (the lover)

Ils étaient dans le bois blancThey were in the white wood
Jouer pour pique-niquerGambling out to picnic
Dans la lumière, les feuilles se brisaient au-dessusIn the light leaves broke above
Puis il est tombé en dessousThen fell below

J'étais au milieuI was in the middle ground
Vous cherchez à trouver leLooking to find the

Fleurs dans le jardinFlowers in the garden
Fatigué de me détester, ne me déteste pasWearying of the hate me hate me not
Attends, ils ont oubliéWait they forgot
Malheur à la pourritureWoe oh the rot

Ils se sont glissés plus profondémentDeeper in they crept
Oubliant les ours et les terreurs plus sombresOblivious of the bears and darker terrors
Ou il n'y en avait aucunOr none were there
Comment ont-ils oséHow did they dare

J'étais au milieuI was in the middle ground
Vous cherchez à trouver leLooking to find the
Fontaine du miroir infiniFountain of infinite mirror
L'arbre tombe, personne ne l'entendTree falling no one would hear
L'ombre de personne là-basShadow of nobody there
Meurtres de meurtriers vivant dans la peurMurders of murderers living in fear of it

Les hiboux veillent la nuitOwls on the night watch
Solennel et facilement sage de ce que nous pensionsSolemn and easily wise to what we thought
Ils ont pensé au-dessusThey thought above
Le son est cassé en dessousSound broke below

Ils étaient dans le bois noirThey were in the black wood
La convoitant indiscrètement pour luiCoveting indiscreetly her for him
Ou lui pour elleOr him for her
On leur a montré ce qu'ils étaientShown what they were

J'étais au milieuI was in the middle ground
Vous cherchez à trouver leLooking to find the
Fontaine du miroir infiniFountain of infinite mirror
L'arbre tombe, personne ne l'entendTree falling no one would hear
L'ombre de personne là-basShadow of nobody there
Meurtres de meurtriers vivant dans la peurMurders of murderers living in fear of it

J'étais dans la clairièreI was in the clearing
Bourdonnement autour de l'audition mais leBuzzing around to hearing but the
Les abeilles et les oiseaux qui connaissaient les motsBees and birds who knew the words

Bientôt le crépuscule est arrivéSoon arrived the twilight
Enfin la nuit et le jour se souviennentFinally the night and day remembered
Comment ils sont nésHow they came to be

Tout pour rien du toutAll for nothing at all
Tout pour rien du toutAll for nothing at all
Avec quelque chose à faireWith something to do

J'étais dans la forêt en train de regarder les arbresI was in the forest looking to see the trees
Mais il n'y en avait aucunBut none were there