Ode to Fury

Ode à la Fureur

Ode to Fury

Des hurlements de douleur et le grincement des chaînesBellows of pain and scraping of chains
Les échos me narguent et me trompentThe echoes they taunt and deceive me
Des océans de reproches et des rivières de honteOceans of blame and rivers of shame
La fureur ne me quitte jamaisThe fury it never leaves me

Le chagrin dans la neige, l'hiver de la douleurGrief in the snow, the winter of woe
Est venu ici pour me juger et me priverHas come here to judge and bereave me
Verrouille la rage, elle fait trembler la cageLock up the rage, it rattles the cage
La fureur ne me quitte jamaisThe fury it never leaves me

Toujours là, tapie sous la peauAlways within to lurk in the skin
Les blessures me font mal si profondémentThe wounds ever aching so deeply
Peu importe mes efforts pour la cacherTry as I may to hide it away
La fureur ne me quitte jamaisThe fury it never leaves me

Longtemps j'ai souffert de la faimLong I’ve suffered the hunger
Longtemps j'ai étouffé le criLong I’ve silenced the cry
Longtemps j'ai fui le tonnerreLong I’ve fled from the thunder
Pour m'élever, j'essaie encoreTo ascend, still I try
Porter la douleurTo carry the pain
La garder enfermée jusqu'à la finTo keep it contained 'till the end
Porter la douleurTo carry the pain
La garder enfermée jusqu'à la finTo keep it contained 'till the end

Déverse la colère et cache-la bienPour out the anger and hide it away
De peur qu'elle ne touche les innocents et les mène à la douleurLest it spill to the blameless and lead them to pain
Dans l'acier et les haillons, je couvrirais la honteIn the steel and the rags I will cover the shame
Pour que les innocents ne soient pas jugés en mon nomSo the innocent need not be judged in my name

Déverse la colère et cache-la bienPour out the anger and hide it away
De peur qu'elle ne touche les innocents et les mène à la douleurLest it spill to the blameless and lead them to pain
Dans l'acier et les haillons, je couvrirais la honteIn the steel and the rags I will cover the shame
Pour que les innocents ne soient pas jugés en mon nomSo the innocent need not be judged in my name

Longtemps j'ai souffert de la faimLong I’ve suffered the hunger
Longtemps j'ai étouffé le criLong I’ve silenced the cry
Longtemps j'ai fui le tonnerreLong I’ve fled from the thunder
Pour m'élever, j'essaie encoreTo ascend, still I try
Porter la douleurTo carry the pain
La garder enfermée jusqu'à la finTo keep it contained 'till the end
Porter la douleurTo carry the pain
La garder enfermée jusqu'à la finTo keep it contained 'till the end

Des hurlements de douleur et le grincement des chaînesBellows of pain and scraping of chains
Les échos me narguent et me trompentThe echoes they taunt and deceive me
Des océans de reproches et des rivières de honteOceans of blame and rivers of shame
La fureur ne me quitte jamaisThe fury it never leaves me