Onwards We Row

En Avant, Nous Rames

Onwards We Row

Nous sommes des âmes vaillantes sur le flot de l'océanWe're hearty souls on the ocean's flow
Hisse, ho, en avant, nous ramesHeave, ho, onwards we row
Pour toujours vers de nouvelles rives nous allonsForever off to new shores we go
Hisse, ho, en avant, nous ramesHeave, ho, onwards we row

Nous voguons si longtemps et si loin de chez nousWe sail so long and so far from home
Nous bravons les tempêtes et le froidWe brave the storms and the cold
D'un port à l'autre sur les vagues nous erronsFrom port to port on the waves we roam
Nous sommes audacieux et témérairesWe're venturesome and bold

Nous sommes des âmes vaillantes sur le flot de l'océanWe're hearty souls on the ocean's flow
Hisse, ho, en avant, nous ramesHeave, ho, onwards we row
Les vagues rugissent et les rafales soufflentThe waves they roar and the galеs they blow
Hisse, ho, en avant, nous ramesHeave, ho, onwards wе row

Pas d'oreiller doux et pas de sein de amanteNo pillow soft and no lover's breast
Le froid déchire les nuitsThe cold it rips through the nights
Nous rêvons de reposer sur une poitrine douceWe long to lay on a gentle chest
Et de tenir des corps chauds serrésAnd hold warm bodies tight

Nous sommes des âmes vaillantes sur le flot de l'océanWe're hearty souls on the ocean's flow
Hisse, ho, en avant, nous ramesHeave, ho, onwards we row
Le travail du marin est tout ce que nous connaissonsThe sailor's labour is all we know
Hisse, ho, en avant, nous ramesHeave, ho, onwards we row

Et le vent emporte nos chansonsAnd the wind lifts our songs
Et nos bras sont fortsAnd our arms they are strong
Au-dessus des océans et des rivières nous glissonsOver oceans and rivers we glide
Hissons nos voiles et nos mainsLift our sails and our hands
Nous irons vers de nouvelles terresWe will ride to new lands
De nombreux voyages sur de nombreuses maréesMany voyages on many tides

Et le vent emporte nos chansonsAnd the wind lifts our songs
Et nos bras sont fortsAnd our arms they are strong
Au-dessus des océans et des rivières nous glissonsOver oceans and rivers we glide
Hissons nos voiles et nos mainsLift our sails and our hands
Nous irons vers de nouvelles terresWe will ride to new lands
De nombreux voyages sur de nombreuses maréesMany voyages on many tides

Nous sommes des âmes vaillantes sur le flot de l'océanWe're hearty souls on the ocean's flow
Hisse, ho, en avant, nous ramesHeave, ho, onwards we row
Pour toujours vers de nouvelles rives nous allonsForever off to new shores we go
Hisse, ho, en avant, nous ramesHeave, ho, onwards we row