Comme Un Chat Dans La Nuit

Like A Cat In The Night

Comme Un Chat Dans La Nuit

The city lights upLa ville s'illumine
Yes, it's Christmas in ParisOui c'est noël à paris
But I'm all alone in the nightMais moi j'suis tout seul dans la nuit
Family reunionsRetrouvailles en famille
And gifts that sparkleEt cadeaux qui scintillent
A cat will cry alone tonightUn chat là va crier tout seul ce soir

I dream of warmthJe rêve de chaleur
Of tenderness, me tooDe tendresse moi aussi
But I remain alone like a cat in the nightMais j'reste seul comme un chat dans la nuit
I'm a poor kittyJe suis un pauvre minet
Why does no one have mercy?Pourquoi personne a pitié?
Black cat feels so lonely tonightChat noir se sent si seul ce soir
Black cat feels so lonely tonightChat noir se sent si seul ce soir

If I stray, if I get lostSi j'm'égare, si j'me perd
What does it matter?Qu'est-ce que ça peut bien faire?
After all, I'm just a cat in the nightAprès tout, j'suis qu'un chat dans la nuit
Your Christmas tree despairs meVotre sapin m'désespère
I'll reduce it to dustJ'vais l'réduire en poussière
I am the avenger cat of the nightJe suis le chat vengeur de la nuit
I am the avenger cat of the nightJe suis le chat vengeur de la nuit

Ca-ta-clysm!Ca-ta-clysme!

(I can't, I can't!)(Je peux pas, je peux pas!)

Being alone in this coldÊtre seul dans ce froid
Does me no goodNe me fait aucun bien
Brooding my angerRuminer ma colère
It has served no purposeÇa n'a servit à rien
I would like to leaveJ'aimerais m'en aller
Find my homeRetrouver mon foyer
It will be better tomorrow, I knowÇa ira mieux demain, je le sais

(Let's go home(Rentrons à la maison
Plagg, transform me back)Plagg, détransformes-moi)