Comme Un Chat Dans La Nuit

Als Een Kat In De Nacht

Comme Un Chat Dans La Nuit

De stad verlichtLa ville s'illumine
Ja, het is kerst in ParijsOui c'est noël à paris
Maar ik ben helemaal alleen in de nachtMais moi j'suis tout seul dans la nuit
FamilieherenigingRetrouvailles en famille
En cadeaus die schitterenEt cadeaux qui scintillent
Een kat zal vanavond alleen schreeuwenUn chat là va crier tout seul ce soir

Ik droom van warmteJe rêve de chaleur
Van tederheid ook voor mijDe tendresse moi aussi
Maar ik blijf alleen als een kat in de nachtMais j'reste seul comme un chat dans la nuit
Ik ben een arme katJe suis un pauvre minet
Waarom heeft niemand medelijden?Pourquoi personne a pitié?
Zwarte kat voelt zich zo alleen vanavondChat noir se sent si seul ce soir
Zwarte kat voelt zich zo alleen vanavondChat noir se sent si seul ce soir

Als ik verdwijn, als ik me verliesSi j'm'égare, si j'me perd
Wat maakt het uit?Qu'est-ce que ça peut bien faire?
Tenslotte ben ik maar een kat in de nachtAprès tout, j'suis qu'un chat dans la nuit
Jullie kerstboom maakt me wanhopigVotre sapin m'désespère
Ik ga hem tot stof reducerenJ'vais l'réduire en poussière
Ik ben de wraakzuchtige kat van de nachtJe suis le chat vengeur de la nuit
Ik ben de wraakzuchtige kat van de nachtJe suis le chat vengeur de la nuit

Ka-ta-cla-sme!Ca-ta-clysme!

(Ik kan niet, ik kan niet!)(Je peux pas, je peux pas!)

Alleen zijn in deze kouÊtre seul dans ce froid
Doet me helemaal geen goedNe me fait aucun bien
Mijn woede malenRuminer ma colère
Heeft nergens voor gediendÇa n'a servit à rien
Ik zou willen weggaanJ'aimerais m'en aller
Mijn thuis terugvindenRetrouver mon foyer
Het wordt morgen beter, dat weet ikÇa ira mieux demain, je le sais

(Laten we naar huis gaan(Rentrons à la maison
Plagg, transformeer me terug)Plagg, détransformes-moi)