We're Both So Sorry

Ambos estamos tan arrepentidos

We're Both So Sorry

Sé que no lo hiciste a propósito y lamentas que me haya idoI know you didn't mean it and you're sorry that i left
Seguiré fingiendo que no tengo nada de qué arrepentirmeI'll go right on pretending i've got nothing to regret
Excepto todas las veces que perdimos buscando solo lo segundo mejorExcept all of the times we wasted getting only second best
Siempre parecías perder el interés cuando solo estaba medio desnudoYou always seemed to lose the spark when i was only half undressed
Conduje a través de un mar de hielo para encontrar mi propio destinoI drove across a sea of ice to find my own command
La distancia pagó un precio solitario para ver su tierra natalThe distance paid a lonesome price to see its motherland
Ahora, si desabrocharas, señor, recibe tu reprimendaNow if you would unbuckle sir, receive your reprimand
Y hey, lamento tanto, cariño, pero sé que comprenderásAnd hey i'm sorry 'bout so much baby but i know you'll understand
Lamento tanto, cariño, pero sé que comprenderásI'm sorry 'bout so much baby but i know you'll understand

¿Cómo puedo disculparme? No te quise hacer dañoHow can i ever apologize? i meant you no such harm
Nunca supe que podía poseer ese tipo de encanto fatalI never knew i could possess that fatal kind of charm
Solo quería ser bueno contigo, pero descubrí que estaba desarmadoI just wanted to be good to you but i found i was disarmed
Por una vida llena de desilusiones y la distracción de las estrellasBy a lifetime of disillusionment and the distraction of the stars
He abdicado, ahora soy solo un príncipe sin tierraI abdicated now i'm just a prince without a land
Mis súbditos me adoran, pero por esto he sido desterradoMy subjects all adore me but for this i have been banned
¿Podría cambiar mi culpa por una buena paliza de tu mano?Now could i trade my guilt for a good flogging by your hand?
Y hey, lamento tanto, cariño, pero sé que comprenderásAnd hey i'm sorry 'bout so much baby but i know you'll understand
Lamento tanto, cariño, pero sé que comprenderásI'm sorry 'bout so much baby but i know you'll understand

No entiendo por qué rechazas mi única peticiónI can't understand why you refuse my one request
Solo presionar contra mi armamento y luego dejar al descubierto tu pechoJust to press against my weaponry and then lay bare your chest
Desafíos como estos pueden ganarse, perderse o quedar en el olvidoChallenges like these can be won or lost or laid to rest
Ahora ambos acordamos separarnos de los escalones solitarios del castilloNow we both agree to separate from the lonely castle steps
El reino está desestabilizado, la torre de vigilancia desatendidaThe kingdom is destabilized, the watchtower unmanned
El dormitorio está abandonado y el futuro está sin planificarThe bedroom lies abandoned and the future is unplanned
Pero tenemos el pasado para recordarnos lo caballeroso y grandioso que fueBut we've got the past to remind us of what's chivalrous and grand
Y hey, lamento tanto, cariño, pero sé que comprenderásAnd hey i'm sorry 'bout so much baby but i know you'll understand
Lamento tanto, cariño, pero sé que comprenderásI'm sorry 'bout so much baby but i know you'll understand