Egoist

Egoísta

Egoist

La gente fue creada en los tiempos antiguos
人は神よの昔つくられ
Hito wa kamiyo no mukashi tsukurare
Aún albergando pecados que no pueden ser perdonados
いまだあがなえぬ罪を宿して
Imada aganaenu tsumi wo yadoshite

Creación celestial, caída de la humanidad
天地創造万物流転
Tenchi souzou banbutsu ruten
Control total, dominio absoluto
全知全能生殺余奪
Zenchi zennou seisatsu yodatsu

Resuena, trueno que une el cielo y la tierra
響け天と地をつなぐ雷鳴よ
Hibike ten to chi wo tsunagu raimei yo
Dirigiendo el espacio-tiempo de manera arbitraria
インガリツ時空を奏でて
Ingaritsu jikuu wo kanadete

Siguiendo adelante, derramando lágrimas, buscando consuelo, incluso si cometemos pecados
すがりついて涙流してひごを求めて罪を食いても
Sugari-tsuite namida nagashite higo wo motomete tsumi wo kuitemo
Incluso en la satisfacción alcanzada, no nos damos cuenta
差し伸べた慈悲にも気がつかない
Sashinobeta jihi ni mo ki ga tsukanai
Egoísta insensato
愚かなるエゴイスト
Orokanaru egoist

La gente nace en los tiempos antiguos como un tambor
人は太古の昔生まれて
Hito wa taiko no mukashi umarete
Repetimos los mismos errores una y otra vez
同じ過ちを幾度重ねて
Onaji ayamachi wo ikudo kasanete

Creación celestial, caída de la humanidad
天地創造万物流転
Tenchi souzou banbutsu ruten
Control total, dominio absoluto
全知全能生殺余奪
Zenchi zennou seisatsu yodatsu

En días sin sentido, desperdiciando la vida
命の無駄使い無謀な日々に
Inochi no muda tsukai mubou na hibi ni
Buscando un estímulo de salvación
救済の刺激をもたらす
Kyuusai no shigeki wo motenasu

Cegados, manchados de sangre, ahogándonos en la desesperación, incluso si nos sumergimos en la desesperación
目をくらんで欲にまみれて咲くに溺れて絶望しても
Me wo kurande yoku ni mamirete saku ni oborete zetsubou shitemo
Solo podemos consolarnos a nosotros mismos
自分を慰めるしかできない
Jibun wo nagusameru shika dekinai
Egoísta desdichado
あわれなるエゴイスト
Awarenaru egoist

Resuena, trueno que une el cielo y la tierra
響け天と地をつなぐ雷鳴よ
Hibike ten to chi wo tsunagu raimei yo
Dirigiendo el espacio-tiempo de manera arbitraria
インガリツ時空を奏でて
Ingaritsu jikuu wo kanadete

Siguiendo adelante, derramando lágrimas, buscando consuelo, incluso si cometemos pecados
すがりついて涙流してひごを求めて罪を食いても
Sugari-tsuite namida nagashite higo wo motomete tsumi wo kuitemo
Incluso en la satisfacción alcanzada, no nos damos cuenta
差し伸べた慈悲にも気がつかない
Sashinobeta jihi ni mo ki ga tsukanai
Egoísta insensato
愚かなるエゴイスト
Orokanaru egoist

La gente fue creada en los tiempos antiguos
人は神よの昔つくられ
Hito wa kamiyo no mukashi tsukurare