Ima Chikyuu Ga Mezameru

La Tierra Despierta

Ima Chikyuu Ga Mezameru

El mar duerme en azul
うみはあおくねむり
Umi wa aoku nemuri
La vida florece en la tierra
だいちにいのちめばえ
Daichi ni inochi mebae

Y luego el cielo, y luego el cielo
そしてそらが そしてそらが
Soshite sora ga soshite sora ga
Sueña con el mañana
あしたをゆめみて
Ashita o yume mite

Mira, la Tierra renacida
ほら うまれかわったちきゅうが
Hora umarekawatta chikyû ga
Recibe la mañana del despertar
めざめのあさをむかえる
Mezame no asa o mukaeru
Levanta las olas, despierta el puente
およげなみけたてはしれ
Oyoge namiketate hashire

Rompe la tierra
つちをけり
Tsuchi o keri
Porque amo tanto a la Tierra
こんなにちきゅうがすきだから
Konna ni chikyû ga suki dakara

Porque el amanecer es tan hermoso
こんなによあけがうつくしいから
Konna ni yoake ga utsukushii kara
Canta, haz resonar las voces, baila unidos
うたえ こえあわせおどれかたをくみ
Utae koe awase odore kata o kumi

Porque amo tanto a la Tierra
こんなにちきゅうがすきだから
Konna ni chikyû ga suki dakara
Porque el amanecer es tan hermoso
こんなによあけがうつくしいから
Konna ni yoake ga utsukushii kara