Het Huis Dat Mij Heeft Gebouwd

The House That Built Me

Ik weet dat ze zeggen dat je niet meer terug kunt naar huisI know they say you cant go home again
Ik moest gewoon nog één keer terugkomenI just had to come back one last time
Mevrouw, ik weet dat u me niet kent van AdamMa'am I know you don't know me from adam
Maar deze handafdrukken op de voordeur zijn van mijBut these handprints on the front steps are mine
En boven die trap, in die kleine achterkamerAnd up those stairs, in that little back bedroom
Daar deed ik mijn huiswerk en leerde ik gitaar spelenIs where I did my homework and I learned to play guitar
En ik wed dat u niet wist dat onder die levende eikAnd I bet you didn't know under that live oak
Mijn favoriete hond in de tuin is begravenMy favorite dog is buried in the yard

Ik dacht dat als ik deze plek kon aanraken of voelenI thought if I could touch this place or feel it
Deze gebrokenheid in mij misschien zou beginnen te genezenThis brokenness inside me might start healing
Hierbuiten is het alsof ik iemand anders benOut here its like I'm someone else
Ik dacht dat ik misschien mezelf kon vindenI thought that maybe I could find myself
Als ik gewoon naar binnen kon komen, ik zweer dat ik zal vertrekkenIf I could just come in I swear I'll leave
Neem niets mee, behalve een herinneringWon't take nothing, but a memory
Van het huis dat mij heeft gebouwdFrom the house that built me

Mama knipte jarenlang foto's van huizen uitMama cut out pictures of houses for years
Uit 'better homes and gardens' tijdschriftenFrom 'better homes and garden' magazines
Plannen werden getekend, beton gegotenPlans were drawn, concrete poured
En spijker voor spijker en plank voor plankAnd nail by nail and board by board
Vader gaf leven aan mama's droomDaddy gave life to mama's dream

Ik dacht dat als ik deze plek kon aanraken of voelenI thought if I could touch this place or feel it
Deze gebrokenheid in mij misschien zou beginnen te genezenThis brokenness inside me might start healing
Hierbuiten is het alsof ik iemand anders benOut here its like I'm someone else
Ik dacht dat ik misschien mezelf kon vindenI thought that maybe I could find myself
Als ik gewoon naar binnen kon komen, ik zweer dat ik zal vertrekkenIf I could just come in I swear I'll leave
Neem niets mee, behalve een herinneringWon't take nothing, but a memory
Van het huis dat mij heeft gebouwdFrom the house that built me

Je verlaat je huis, je gaat verder en doet je bestYou leave home, you move on and you do the best you can
Ik ben verdwaald in deze hele wereld en vergeten wie ik benI got lost in this whole world and forgot who I am

Ik dacht dat als ik deze plek kon aanraken of voelenI thought if I could touch this place or feel it
Deze gebrokenheid in mij misschien zou beginnen te genezenThis brokenness inside me might start healing
Hierbuiten is het alsof ik iemand anders benOut here its like I'm someone else
Ik dacht dat ik misschien mezelf kon vindenI thought that maybe I could find myself
Als ik gewoon rond kon lopen, ik zweer dat ik zal vertrekkenIf I could walk around I swear I'll leave
Neem niets mee, behalve een herinneringWon't take nothing, but a memory
Van het huis dat mij heeft gebouwdFrom the house that built me