No Pero No

Nein, aber nein

No Pero No

Sag mir, dass ich für dich bin, dass du mit mir glücklich bistDime que soy para ti, que conmigo estas feliz
und dass du nicht aufhörst zu tanzen und zu lachenque no paras de bailar y de reír

Sag mir, dass es sich gut anfühlt, unglaublich gutDime que se siente bien, increíblemente bien
wenn wir Haut an Haut sindcuando estamos piel a piel

Sag mir, dass du es liebst, dich in einer 180-Grad-Drehung umzudrehenDime que adoras darte la vuelta en un giro de 180
und ich, fast 40, bitte dich, das nicht zu beachteny yo casi llegando a 40, te pido no tengas en cuenta

Sag mir, dass dir gefällt, wie ich mich kleideDime que te gusta como visto
Sag mir, dass dir gefällt, wie ich binDime que te gusta como soy
Sag mir, dass ich schlau und sehr clever bin,Dime que soy astuto y muy listo,
talentiert ohne Vergleichtalentoso sin comparación

Nein, aber neinNo pero no
Sag mir nicht, dass du mich liebstNo me digas que me amas
Nein, aber neinNo pero no
Dein Blick verrät dichTe delata la mirada
Und ich glaube dir nicht mehrY no te creo mas
Und ich glaube dir nicht mehrY no te creo mas
Und ich glaube dir nicht mehrY no te creo mas
nichts mehr, nichts mehrnada mas, nada mas
ich glaube dir nicht mehr nichtsno te creo mas nada

Sag mir, dass ich ein Don Juan binDime que soy un don juan
und dass mein Ruf als Charmeur zum Gesprächsthema im Café geworden istque mi fama de galan se ha convertido en debate de café
Sag mir, Kleiner, ich mag dich jeden Tag ein bisschen mehr, jeden Tag ein bisschen mehrDime niño me gustas cada dia un poco mas, cada dia un poco mas
Sag mir, dass du seit dem Tag, an dem du mich kennengelernt hast, zurück zum guten Leben gekommen bistDime que a la buena vida volviste desde aquel dia en que me conociste
Du hattest einen Freund und hast es mir nicht gesagt, du hast es ausprobiert, du hast dich entschiedenTenias novio y no me lo dijiste, me probaste, te decidiste

Sag mir, dass ich europäisch ausseheDime que tengo un aspecto europeo
und dass ich, wenn ich will, Schauspieler oder Model sein kanny que si quiero puedo ser actor o modelo
Sag mir, wie toll dein Parfüm ist,Dime que rico perfume,
und dass es wirklich besser ist, wenn ich nicht rauchey que en verdad te resulta mejor que no fume

Nein, aber neinNo pero no
Sag mir nicht, dass du mich liebstNo me digas que me amas
Nein, aber neinNo pero no
Dein Blick verrät dichTe delata la mirada
Und ich glaube dir nicht mehrY no te creo mas
Und ich glaube dir nicht mehrY no te creo mas
Und ich glaube dir nicht mehrY no te creo mas
nichts mehr, nichts mehrnada mas, nada mas
ich glaube dir nicht mehr nichtsno te creo mas nada

Nein, aber neinNo pero no
Sag mir nicht, dass du mich liebstNo me digas que me amas
Nein, aber neinNo pero no
Dein Blick verrät dichTe delata la mirada
Und ich glaube dir nicht mehrY no te creo mas
Und ich glaube dir nicht mehrY no te creo mas
Und ich glaube dir nicht mehrY no te creo mas
nichts mehr, nichts mehrnada mas, nada mas
ich glaube dir nicht mehr nichtsno te creo mas nada