Mentira

Lüge

Mentira

Lüge, vielleicht wäre esMentira, quizás sería
Lüge, was ich gesagt hab'Mentira, lo que convino decir
Draußen, dein Kuss fliegtAfuera, tu beso vuela
Und bringt dich, zum Schaufenster des RocksY te lleva, a la vidriera del rock

Es ist wahrEs cierto
Dass dir zu gefallenQue el complacerte
Nicht mehr war als ZeitverschwendungNo fue más que perder mi tiempo
Gegen den Wind zu dir zu gehenQue caminarle de contra a tu viento

Ich sehe nicht, ich bin blind gewordenNo veo, me he vuelto ciego
Und habe, null Nachrichten von dirY tengo, cero noticias de ti
Ich frage, und es ist alles umsonstPregunto, y es todo en vano
Es ist klar, du hast dich von mir entferntEs claro, te has alejado de mí

Es stellt sich herausResulta
Dass ich dachte, dassQue yo pensé que
Meine bloße Anwesenheit genügtMi sola presencia bastaba
Um dich so verliebt zu haltenPara tenerte tan enamorada

So kann ich dir nichts mehr versprechenAsí, no puedo prometerte más
So kann ich mich nicht um dich kümmernAsí, no puedo hacerme cargo de ti
So vermute ich, es ist besser, dich anzulügenAsí, sospecho me conviene mentirte
Als dir die Wahrheit zu sagenA decirte la verdad

Siehst du nicht, dass ich keine Reaktion mehr habe?No ves, que ya no tengo reacción
Siehst du nicht, dass ich immun gegen deine Kontrolle bin?No ves, que soy inmune a tu control
Siehst du nicht, dass es mir eigentlich egal ist?No ves que en realidad no me importa
Wenn du gehst, wird es besser seinSi te vas, va a ser mejor

Ich verwirre, alle um mich herumConfundo, a todo el mundo
Ich täusche, mit dieser Art zu handelnDespisto, con este modo de actuar
Glaub nicht, dass es mich tröstetNo creas, que me consuela
Es macht mich nervös, wenn du dich mir näherstMe altera, cuando te acercas a mí

Und jetzt, wo es mir schlecht gehtY ahora, que estoy en baja
Und du mir nicht mal die Zeit gibstY que vos no me das ni la hora
Habe ich beschlossen, still zu wartenHe decidido esperar en silencio

So kann ich dir nichts mehr versprechenAsí, no puedo prometerte más
So kann ich mich nicht um dich kümmernAsí, no puedo hacerme cargo de ti
So vermute ich, es ist besser, dich anzulügenAsí, sospecho me conviene mentirte
Als dir die Wahrheit zu sagenA decirte la verdad

Siehst du nicht, dass ich keine Reaktion mehr habe?No ves, que ya no tengo reacción
Siehst du nicht, dass ich immun gegen deine Kontrolle bin?No ves, que soy inmune a tu control
Siehst du nicht, dass es mir eigentlich egal ist?No ves que en realidad no me importa
Wenn du gehst, wird es besser seinSi te vas va a ser mejor

So kann ich dir nichts mehr versprechenAsí, no puedo prometerte más
So kann ich mich nicht um dich kümmernAsí, no puedo hacerme cargo de ti
So vermute ich, es ist besser, dich anzulügenAsí, sospecho me conviene mentirte
Als dir die Wahrheit zu sagenA decirte la verdad

Siehst du nicht, dass ich keine Reaktion mehr habe?No ves, que ya no tengo reacción
Siehst du nicht, dass ich immun gegen deine Kontrolle bin?No ves, que soy inmune a tu control
Siehst du nicht, dass es mir eigentlich egal ist?No ves que en realidad no me importa
Es ist mir egal, es ist mir egalNo me importa, no me importa