Uno Los Dos

Eén Plus Twee

Uno Los Dos

Laat het zo, mijn liefdeDejalo así, mi amor
Ik wil geen excuses meer, alsjeblieftNo quiero más excusas, por favor
Hoeveel tijd zijn we al één plus twee?¿Cuánto tiempo hemos sido uno los dos?
Ze vragen het aan mij, jij antwoordtMe preguntan a mí, contestas vos

En het is zo dat jijY es que tú
Niet jij was zonder mij, neeNo eras tú sin mí, no
Je was nietsNo eras nada
En ik bestond niet zonder jouw gezelschapNi yo existía sin tu compañía

HartCorazón
Geef me een redenDame algo de razón
We hebben onze persoonlijkheid verloren in deze relatieHemos perdido personalidad en esta relación

Vanavond zal ik zoveel om je huilen dat je van me weggaatEsta noche, te lloraré tanto que te irás de mí
Ik zal met tranen het bloed opruimen dat hier heeft gevloeidLimpiaré con lágrimas la sangre que ha corrido aquí
De cd die we hadden samengesteld om liefde te makenEl CD que habíamos compilado para hacer el amor
Gisteren was het mijn favoriete schijf en vandaag is het het treurigste dat ik hoordeAyer, fue mi disco favorito y, hoy, es lo más triste que oí

Vandaag, voor de eerste keerHoy, por primera vez
Zal ik je bekennenYo te confesaré
Dat het me moeite kost om ons los te latenQue me cuesta dejarnos
En dat ik niet weetY que no sé
Hoe lang het duurt voordat ik eraan gewend raakEn cuanto tiempo me acostumbraré

Ik was nooitNunca fui
Afhankelijk van mijDependiente de mí
Eerder was ik afhankelijk van jouMás bien, lo fui de ti
Jij gaf je verliefd over aan het spelTe entregaste enamorada al juego

En hoewel het nietY aunque no
Helemaal verkeerd wasHa estado nada mal
Wil ik ontsnappenYo me quiero escapar
Laten we onze vrijheid terugwinnenRecuperemos nuestra libertad

Vanavond zal ik zoveel om je huilen dat je van me weggaatEsta noche, te lloraré tanto que te irás de mí
Ik zal met tranen het bloed opruimen dat hier heeft gevloeid, oh-ohLimpiaré con lágrimas la sangre que ha corrido aquí, oh-oh
De cd die we hadden samengesteld om liefde te makenEl CD que habíamos compilado para hacer el amor
Gisteren was het mijn favoriete schijf en vandaag is het het treurigste dat ik hoordeAyer, fue mi disco favorito y, hoy, es lo más triste que oí

We hebben hele nachten doorgebracht met luisterenNos pasábamos noches enteras escuchándolo
Op momenten hoorde ik niets anders dan jouw passiePor momentos, no escuchaba nada más que tu pasión
Maar nu je me dit zegt, moet ik toegevenPero ahora que me dices esto, debo reconocer
Dat ik weer van mezelf wil zijn, ik weet niet meer hoe het gisteren wasQue quiero volver a ser de mí, ya no me acuerdo como era ayer

Ik zal mijn kast openenAbriré mi placard
Alles op zijn plek leggenPondré todo en su lugar
Ik moet scheidenTengo que separar
Van al jouw kleren die ik niet wil dragenToda tu ropa que no quiero usar

Ik zweer je dat ik nietYo te juro que no
Geen wrok koesterNo te guardo rencor
Ik wil gewoon weerSolo quiero volver
Die jongen zijn die ik je voorsteldeA ser ese chico que te presenté

De cd die we hadden samengesteld om liefde te makenEl CD que habíamos compilado para hacer el amor
Gisteren was het mijn favoriete schijf en vandaag is het het treurigste dat ik hoordeAyer, fue mi disco favorito y, hoy, es lo más triste que oí
Het treurigste dat ik hoorde was jouw afscheid bij het vertrekkenLo más triste que oí fue tu adiós al partir
En met dit nummer laat ik je los.Y, con esta canción, me desprendo de ti