Igual a Nadie (part. Fito Páez)

Gleich wie niemand (feat. Fito Páez)

Igual a Nadie (part. Fito Páez)

Cintia inspiriert mich, besser zu seinCintia me inspira a ser mejor
Sie zwinkert mir zu und ich fühle mich wie James BondMe guiña un ojo y ya me siento James Bond
Ich habe sie bei einem Konzert kennengelerntLa conocí en un recital
Mitten in der Nacht, in Córdoba, der HauptstadtA media noche, en Córdoba, capital

Ich schuldete ihr ein LiedYo le debía una canción
Wenn ich für jeden Anlass eines habeSi tengo una para cada ocasión
Warum nicht auch eines für sie machen?¿Por qué no hacerle una también?
Für ihr Haar und ihre honigfarbenen AugenA su cabello y a sus ojos de miel

Sie ist gleich wie niemand, sie ist einzigartigElla es igual a nadie, es irrepetible
Und wenn sie loslegt, ist sie unaufhaltbarY cuando se desata es incontenible
Ich kann bezeugenYo puedo atestiguar
Ihre ZerbrechlichkeitDe su fragilidad

Manchmal macht sie unvorstellbare PläneA veces, hace planes inconcebibles
Und stellt sich unhaltbaren SituationenY enfrenta situaciones insostenibles
Und löst sie trotzdemY las resuelve igual
Mit NatürlichkeitCon naturalidad

Cintia geht gerne ausA Cintia le gusta salir
Und dreht tausend Runden, bevor sie schlafen gehtY da mil vueltas antes de irse a dormir
Sie liebt es, den Sonnenaufgang zu sehenLe gusta ver amanecer
Sie raucht eine Zigarette auf dem Balkon des HotelsSe fuma un pucho en el balcón del hotel

Sie ist immer der Mittelpunkt der AufmerksamkeitSiempre es el centro de atención
Und hat Freunde an jedem OrtY tiene amigos en cualquier locación
Sie ist eine natürliche AnführerinEs una líder natural
Sie liebt die Nacht, ich werde sie nicht aufhaltenAma la noche, yo no la voy a parar

Sie ist gleich wie niemand, sie ist einzigartigElla es igual a nadie, es irrepetible
Und wenn sie loslegt, ist sie unaufhaltbarY cuando se desata es incontenible
Ich kann bezeugenYo puedo atestiguar
Ihre ZerbrechlichkeitDe su fragilidad

Manchmal macht sie unvorstellbare PläneA veces, hace planes inconcebibles
Und stellt sich unhaltbaren SituationenY enfrenta situaciones insostenibles
Und löst sie trotzdemY las resuelve igual
Mit NatürlichkeitCon naturalidad

CintiaCintia
CintiaCintia
Cintia, meine LiebeCintia, mi amor

Rauchend die Zigarette auf irgendeinem BalkonFumando el pucho en cualquier balcón
Habe ich dich eines Nachts in Córdoba, der Hauptstadt, kennengelerntTe conocí una noche en Córdoba, capital
Du bist immer der Mittelpunkt der AufmerksamkeitSiempre sos el centro de atención