Igual a Nadie (part. Fito Páez)

Gelijk aan Niemand (ft. Fito Páez)

Igual a Nadie (part. Fito Páez)

Cintia inspireert me om beter te zijnCintia me inspira a ser mejor
Ze knipoogt en ik voel me al James BondMe guiña un ojo y ya me siento James Bond
Ik ontmoette haar op een concertLa conocí en un recital
Tegen middernacht, in Córdoba, de hoofdstadA media noche, en Córdoba, capital

Ik had haar een liedje beloofdYo le debía una canción
Als ik er één heb voor elke gelegenheidSi tengo una para cada ocasión
Waarom niet ook eentje voor haar?¿Por qué no hacerle una también?
Voor haar haar en haar honingkleurige ogenA su cabello y a sus ojos de miel

Ze is gelijk aan niemand, ze is uniekElla es igual a nadie, es irrepetible
En als ze loskomt, is ze niet te stoppenY cuando se desata es incontenible
Ik kan getuigenYo puedo atestiguar
Van haar kwetsbaarheidDe su fragilidad

Soms maakt ze ondenkbare plannenA veces, hace planes inconcebibles
En gaat ze de strijd aan met onhoudbare situatiesY enfrenta situaciones insostenibles
En ze lost het opY las resuelve igual
Met natuurlijkheidCon naturalidad

Cintia houdt ervan om uit te gaanA Cintia le gusta salir
En draait duizend rondjes voor ze gaat slapenY da mil vueltas antes de irse a dormir
Ze houdt ervan om de zonsopgang te zienLe gusta ver amanecer
Rookt een sigaret op het balkon van het hotelSe fuma un pucho en el balcón del hotel

Ze is altijd het middelpunt van de aandachtSiempre es el centro de atención
En heeft vrienden op elke locatieY tiene amigos en cualquier locación
Ze is een natuurlijke leiderEs una líder natural
Houdt van de nacht, ik ga haar niet stoppenAma la noche, yo no la voy a parar

Ze is gelijk aan niemand, ze is uniekElla es igual a nadie, es irrepetible
En als ze loskomt, is ze niet te stoppenY cuando se desata es incontenible
Ik kan getuigenYo puedo atestiguar
Van haar kwetsbaarheidDe su fragilidad

Soms maakt ze ondenkbare plannenA veces, hace planes inconcebibles
En gaat ze de strijd aan met onhoudbare situatiesY enfrenta situaciones insostenibles
En ze lost het opY las resuelve igual
Met natuurlijkheidCon naturalidad

CintiaCintia
CintiaCintia
Cintia, mijn liefdeCintia, mi amor

Rookend op het balkon, waar dan ookFumando el pucho en cualquier balcón
Ik ontmoette je een nacht in Córdoba, de hoofdstadTe conocí una noche en Córdoba, capital
Je bent altijd het middelpunt van de aandachtSiempre sos el centro de atención