Quiero ser tu amigo (de Elio)

Ik wil je vriend zijn (van Elio)

Quiero ser tu amigo (de Elio)

Het was een genoegen je te ontmoetenHa sido un gusto conocerte
Je viel me echt mee, en ik wil je weer zienMe has caído muy bien, y ya quiero volver a verte
Je kwam als een verrassingTe apareciste de sorpresa
Het was zo erg, dat je me de adem benamTanto fue así, que me volaste la cabeza

Ik wil je vriend zijnQuiero ser tu amigo
Ik zou graag met je delenQuisiera compartir contigo
Mijn woorden en stiltesPalabras y silencios míos
Die niemand anders zal kennenQue nadie más conocerá

Alleen jij, mijn vriendSolo tú, mi amigo
Zal de enige getuige zijnSerás el único testigo
Van alles wat ik huil en lachDe todo lo que lloro y río
Kent mijn zwakteConoce mi debilidad

Ik begin me beter te voelenEstoy empezando a sentirme mejor
Een beetje beter, een beetje beterUn poco mejor, un poco mejor
Ik trilde en wilde warmteEstaba temblando y quería calor
In mijn hart, in mijn hartEn mi corazón, en mi corazón

(Jouw vriend)(Tu amigo)

Ik wil leren je te kennenQuiero aprender a conocerte
Ik wil zitten en met je praten tot ik ontplofQuiero sentarme a hablar contigo hasta que me reviente
Grappen maken aan tafelHacernos chistes en la mesa
Lachen tot het pijn doet aan mijn hoofdReírnos mucho hasta que duela la cabeza

Ik wil je vriend zijnQuiero ser tu amigo
Ik zou graag met je delenQuisiera compartir contigo
Mijn woorden en stiltesPalabras y silencios míos
Die niemand anders zal kennenQue nadie más conocerá

Alleen jij, mijn vriendSolo tú, mi amigo
Zal de enige getuige zijnSerás el único testigo
Van alles wat ik huil en lachDe todo lo que lloro y río
Kent mijn zwakteConoce mi debilidad

Ik begin me beter te voelenEstoy empezando a sentirme mejor
Een beetje beter, een beetje beterUn poco mejor, un poco mejor
Ik trilde en wilde warmteEstaba temblando y quería calor
In mijn hart, in mijn hartEn mi corazón, en mi corazón

Vriend, ik ben er voor jouAmigo, yo estoy para ti
Voor jou, voor altijdPara ti, para siempre
Bel me en ik kom eraanLlámame y salgo para ahí
Om je te zienPara ahí para verte

Vriend, ik ben er voor jouAmigo, yo estoy para ti
Voor jou, voor altijdPara ti, para siempre
Bel me en ik kom eraanLlámame y salgo para ahí
Om je te zienPara ahí para verte