Asphalt (아스팔트) (feat. pH-1)

Asphalte (feat. pH-1)

Asphalt (아스팔트) (feat. pH-1)

Bouteille regarde, ma tête est sur l'asphalte
Bottle look at 내 머리는 위는 asphalt
Bottle look at nae meorineun wineun asphalt
Ne me regarde pas comme ça, ça me dégoûte
날 지금 쳐다보지 마 X나 메스꺼워
nal jigeum chyeodaboji ma Xna meseukkeowo
C'est bon, je gère tout, je vais tout foutre en l'air
됐어 내가 알아서 다 mess up
dwaesseo naega araseo da mess up
Sirotant toute la nuit, tout le monde est con comme pas possible
Sippin' all night 다들 바보 같아 ass fuck
Sippin' all night dadeul babo gata ass fuck

Je suis un peu pressé
난 좀 바삐
nan jom bappi
Appelle-moi papi
Call me papi
Call me papi
Sur mes pieds, juste fais-le
발에는 just do it
bareneun just do it
Il m'a dit Nike
He told me Nike
He told me Nike
1, 2, 3, go, taki
1, 2, 3 go taki
1, 2, 3 go taki
Sirotant toute la nuit, tout le monde est con comme pas possible
Sippin' all night 다들 바보 같아 ass fuck
Sippin' all night dadeul babo gata ass fuck

Mode old school
Old school fashion
Old school fashion
Ton Calvin m'a rendu ivre
Your Calvin got me drunk
Your Calvin got me drunk
Ton attitude, j'en ai marre
너의 태도는 fed up
neoui taedoneun fed up
Maintenant c'est le moment de le rendre ivre
Now it's time to get him drunk
Now it's time to get him drunk

Tout me saoule, je vais juste suivre
다 귀찮아 그냥 따라볼래
da gwichana geunyang ttarabollae
Aujourd'hui, c'est trop pour moi, je sens que ça déborde
오늘 찍는 건 무리라고 뭐가 쏠려오네
oneul jjingneun geon murirago mwoga ssollyeoone
J'ai bossé en T-shirt
T-shirts 입고 작업했더니
T-shirts ipgo jageopaetdeoni
Les manches pas mal
Sleeves not bad
Sleeves not bad
Mode fête mais la casquette est noire, pour pas trop attirer l'attention
Party mode but 모자는 black 튀지 않게
Party mode but mojaneun black twiji an-ge

DJ, mets vite la musique
DJ 얼른 노래 틀어
DJ eolleun norae teureo
C'est trop glissant pour rentrer chez moi
집에 가기엔 너무 미끄러
jibe gagien neomu mikkeureo
Le sol est trop glissant
바닥이 너무 미끄덩
badagi neomu mikkeudeong
Zoom-zoom comme glissant
Zoom-zoom like 미끄덩
Zoom-zoom like mikkeudeong

J'ai Ricky sur moi, tout en noir
Got Ricky on my body all black
Got Ricky on my body all black
J'ai quelques bombes qui attendent à l'arrière
Got a couple baddies waiting in the back
Got a couple baddies waiting in the back
Elles sont assoiffées un jeudi
목을 뒤로 얘넨 thirsty on a Thursday
mogeul dwiro yaenen thirsty on a Thursday
Je vais me déchaîner comme pour mon anniversaire
I'm finna get sturdy like my birthday
I'm finna get sturdy like my birthday

Aujourd'hui, mes vêtements sont tous en noir
오늘 옷은 다 적심
oneul oseun da jeoksim
Ce club, c'est l'océan
This club is the ocean
This club is the ocean
Ces filles bavardes
말 많은 그녀들
mal maneun geunyeodeul
Me tournent autour sans cesse
날 자꾸만 꼬심
nal jakkuman kkosim

Je suis un alcoolique de Johnny Walker
자니 워커 홀릭
jani wokeo hollik
Autant que je bosse, la table déborde
일한 만큼 넘쳐 테이블
ilhan mankeum neomchyeo teibeul
Je suis déjà validé
난 이미 됐어 verified
nan imi dwaesseo verified
Je tiens un Blue Label
I'm holding Blue Label
I'm holding Blue Label

Je trippe à cause de l'alcool
Tripping off liquor
Tripping off liquor
Ne me demande pas de te voir
Don't ask me to link up
Don't ask me to link up
Je ne prends pas de photos avec toi, t'es pas stylé
멋이 없는 너와는 사진 안 찍어
meosi eomneun neowaneun sajin an jjigeo
Pour toi qui n'as que la parole, une casquette emoji
입만 살아있는 너한텐 모자 이모지
imman sarainneun neohanten moja imoji
Avec ta fausse petite chaîne
With your fake little chain
With your fake little chain
Arrête de raconter des conneries
Stop the C-A-P
Stop the C-A-P

Je trippe à cause de l'alcool
Tripping off liquor
Tripping off liquor
Ne me demande pas de te voir
Don't ask me to link up
Don't ask me to link up
Tu veux me revoir, mais tu ne tiens pas tes promesses
또 만나고 싶대 그 약속 못 지켜
tto mannago sipdae geu yaksok mot jikyeo
Pour toi qui n'as que la parole, une casquette emoji
입만 살아있는 너한텐 모자 이모지
imman sarainneun neohanten moja imoji
Avec ta fausse petite chaîne
With your fake little chain
With your fake little chain
Arrête de raconter des conneries
Stop the C-A-P
Stop the C-A-P

DJ, mets vite la musique
DJ 얼른 노래 틀어
DJ eolleun norae teureo
C'est trop glissant pour rentrer chez moi
집에 가기엔 너무 미끄러
jibe gagien neomu mikkeureo
Le sol est trop glissant
바닥이 너무 미끄덩
badagi neomu mikkeudeong
Zoom-zoom comme glissant
Zoom-zoom like 미끄덩
Zoom-zoom like mikkeudeong

J'ai continué à marcher
계속해서 걸었더니
gyesokaeseo georeotdeoni
Ça déborde encore
계속해서 쏠려
gyesokaeseo ssollyeo
Je monte encore plus haut
난 더 위로 올라가지
nan deo wiro ollagaji
Cette nuit est encore longue
오늘 밤은 멀어
oneul bameun meoreo

Peu importe ce qu'ils font, je les fais bouger, hit up
난 쟤네들이 뭐를 하던 흔들었지 hit up
nan jyaenedeuri mworeul hadeon heundeureotji hit up
Si tu entends, ressens-le, ne dis pas de conneries
들으면 너도 느끼니 괜한 소리 말아
deureumyeon neodo neukkini gwaenhan sori mara
RANI bosse toute la nuit
RANI는 또 밤새 너무 열일해
RANIneun tto bamsae neomu yeorilhae
Dépense de l'argent, flex sexy, aujourd'hui je suis bourré
Spend money flexin' sexy 오늘은 취해
Spend money flexin' sexy oneureun chwihae

Maintenant je laisse derrière moi le chaos
이제 나는 혼란한 것들을 버리고
ije naneun hollanhan geotdeureul beorigo
Je suis de retour ici
또 여기로 왔지
tto yeogiro watji
Si tu ne crois toujours pas en mon existence, va te faire voir
여전히 내 존재를 못 믿겠다면 네 거나 빨길
yeojeonhi nae jonjaereul mot mitgetdamyeon ne geona ppalgil
Sirotant, tripant, parfois bloqué
밤새 Sippin' trippin' 때론 stuckin'
bamsae Sippin' trippin' ttaeron stuckin'

Je me sens encore sur une île déserte dans la ville de Séoul
또 외딴섬인 기분 In Seoul city
tto oettanseomin gibun In Seoul city
Le bol de riz n'est plus un problème pour moi, désolé
밥그릇은 더는 내게 문제가 아니지 sorry
bapgeureuseun deoneun naege munjega aniji sorry
Bientôt, mon nom se répandra dans le monde entier
머지않아 전 세계에 퍼지게 될 my name
meojiana jeon segye-e peojige doel my name

Big boss derrière moi
Big boss at my back
Big boss at my back
Tu ne peux pas m'arrêter, pas de cap
You can't stop me, no cap
You can't stop me, no cap
Chaque jour, je fais du whip, whip, whip, c'est mon problème
매일 Whip it, whip it, whip it 하는 게 내 문제
maeil Whip it, whip it, whip it haneun ge nae munje

Uh, pourquoi ? Parce que RANI est toujours en chasse
Uh, 왜긴 왜겠어 RANI 언제나 chaser
Uh, waegin waegesseo RANI eonjena chaser
Regarde bien, mon nom va se répandre dans le monde entier
두고 봐라 전 세계에 퍼지게 될 my name
dugo bwara jeon segye-e peojige doel my name