Scrisoare de Bun Ramas

Abschiedsbrief

Scrisoare de Bun Ramas

Liebling, wie viel Welt zwischen uns,Iubito, cata lume intre noi,
Zählungen von Regen im Zwei-er-TaktNumaratori de ploi din doi in doi
Und aus einem unbekannten Sehnsuchtsblick,Si dintr-un ochi de dor necunoscut,
Wie viel Schnee auf unseren Lippen gewachsen ist...Cate zapezi pe buze ne-au crescut...

Hör mir zu und lass mich schreien,Asculta-ma si lasa-ma sa strig,
Ich habe Angst vor dem, was kommt, und mir ist kaltMi-e frica de-ntamplare si mie frig
Und ich will bis zum Ende nicht mehr wissen,Si nu mai vreau sa stiu pan-la sfarsit
Wer schön geliebt hat, wer einen Fehler gemacht hat,Cine-a iubit frumos, cine-a gresit,

Wer den ersten Schritt in die Nacht getan hat,Cine-a facut spre noapte primul pas,
Wer aus dem Spiel gegangen ist, wer geblieben ist,Cine-a plecat din joc, cine-a ramas,
Wer sich die Wände einer nach der anderen eingerissen hat,Cine si-a smuls peretii rand pe rand,
Wer immer mit dem Tag im Kopf zurückgekehrt ist,Cine s-a-ntors mereu cu ziua-n gand,
Wer verloren hat und wer gewonnen hat,Cine a pierdut si cine a castigat
Von allem gefesselt oder befreit,De toate inlantuit sau dezlegat,
Wer mehr an den anderen geglaubt hat,Cine a crezut mai mult in celalalt,
Unter dem zu fremden und zu hohen Himmel.Sub cerul prea strain si prea inalt.

Liebling, wie viel Welt zwischen uns,Iubito, cata lume intre noi,
Zählungen von Regen im Zwei-er-TaktNumaratori de ploi din doi in doi
Und aus einem unbekannten Sehnsuchtsblick,Si dintr-un ochi de dor necunoscut,
Wie viel Schnee auf unseren Lippen gewachsen ist...Cate zapezi pe buze ne-au crescut...

Wenn ich vergesse, wie deine Stimme klingt,Cand am sa uit cum suna glasul tau,
Wird die Stille schlimmer sein als alles andereDecat tacerea, ce-mi va fi mai rau
Und wie soll ich unter den Sternen übernachten,Si cum sa pot sub stele innopta
Wenn ich nicht mehr fühle, was dein Schatten bedeutet?Cand nu mai simt ce-nseamna umbra ta?

Zählungen von Regen im Zwei-er-TaktNumaratori de ploi din doi in doi
Liebling, wie viel Welt zwischen uns.Iubito, cata lume intre noi.