Scrisoare de Bun Ramas

Lettre d'Adieu

Scrisoare de Bun Ramas

Mon amour, combien de monde entre nous,Iubito, cata lume intre noi,
Des comptages de pluie tous les deux joursNumaratori de ploi din doi in doi
Et d'un œil de désir inconnu,Si dintr-un ochi de dor necunoscut,
Combien de neiges sur nos lèvres ont grandi...Cate zapezi pe buze ne-au crescut...

Écoute-moi et laisse-moi crier,Asculta-ma si lasa-ma sa strig,
J'ai peur de l'événement et j'ai froidMi-e frica de-ntamplare si mie frig
Et je ne veux plus savoir jusqu'à la finSi nu mai vreau sa stiu pan-la sfarsit
Qui a aimé avec beauté, qui a fauté,Cine-a iubit frumos, cine-a gresit,

Qui a fait le premier pas vers la nuit,Cine-a facut spre noapte primul pas,
Qui a quitté le jeu, qui est resté,Cine-a plecat din joc, cine-a ramas,
Qui a arraché les murs un à un,Cine si-a smuls peretii rand pe rand,
Qui est toujours revenu avec le jour en tête,Cine s-a-ntors mereu cu ziua-n gand,
Qui a perdu et qui a gagnéCine a pierdut si cine a castigat
De tout enchaîné ou délié,De toate inlantuit sau dezlegat,
Qui a cru plus en l'autre,Cine a crezut mai mult in celalalt,
Sous un ciel trop étranger et trop haut.Sub cerul prea strain si prea inalt.

Mon amour, combien de monde entre nous,Iubito, cata lume intre noi,
Des comptages de pluie tous les deux joursNumaratori de ploi din doi in doi
Et d'un œil de désir inconnu,Si dintr-un ochi de dor necunoscut,
Combien de neiges sur nos lèvres ont grandi...Cate zapezi pe buze ne-au crescut...

Quand je vais oublier comment résonne ta voix,Cand am sa uit cum suna glasul tau,
À part le silence, qu'est-ce qui sera pireDecat tacerea, ce-mi va fi mai rau
Et comment puis-je passer la nuit sous les étoilesSi cum sa pot sub stele innopta
Quand je ne sens plus ce que signifie ton ombre ?Cand nu mai simt ce-nseamna umbra ta?

Des comptages de pluie tous les deux joursNumaratori de ploi din doi in doi
Mon amour, combien de monde entre nous.Iubito, cata lume intre noi.