My Way

Ma Voie

My Way

Je continue à me battre, pour personne d'autre
たたかいつづける だれのためでもない
tatakai tsudzukeru dare no tame demo nai
C'est une promesse que je me suis faite
じぶんにちかった やくそくだから
jibun ni chikatta yakusoku dakara
Perdre, ça va, pleurer, ça va
まけてもいい ないてもいい
maketemo ii naitemo ii
La porte s'ouvre maintenant
とびらひらくの いま
tobira hiraku no, ima
Un jour, mes rêves se réaliseront
いつのひか ゆめはかなう
itsu no hi ka yume wa kanau
C'est ce que je crois, ma voie
そうしんじるの my way
sou shinjiru no my way

Que sais-tu, toi qui n'es même pas mon amoureux ?
こいびとでもない あなたになにがわかるの
koibito demo nai anata ni nani ga wakaru no?
Que sais-tu, pourquoi ? C'est toujours si flou
こいびとでも why？ わからないことばかりなのに
koibito demo why? wakaranai koto bakari nano ni

Dans cette société de compétition, et moi, le coureur devant moi brille
きょうそうしゃかい and i めのまえのらんなーはかがやいて
kyousou shakai and i me no mae no ranna- wa kagayaite
Avec ma propre force, je vais le rattraper, avec une volonté forte
じぶんのちからで おいつくはつよいおもいで
jibun no chikara de oitsuku wa tsuyoi omoi de

Je continue à me battre, pour personne d'autre
たたかいつづける だれのためでもない
tatakai tsudzukeru dare no tame demo nai
C'est une promesse que je me suis faite
じぶんにちかった やくそくだから
jibun ni chikatta yakusoku dakara
Perdre, ça va, pleurer, ça va
まけてもいい ないてもいい
maketemo ii naitemo ii
La porte s'ouvre maintenant
とびらひらくの いま
tobira hiraku no, ima
Un jour, mes rêves se réaliseront
いつのひか ゆめはかなう
itsu no hi ka yume wa kanau
C'est ce que je crois, ma voie
そうしんじるの my way
sou shinjiru no my way

Derrière la douleur, y a-t-il un vrai bonheur ?
いたみのむこうに ほんとうのしあわせがあるかな
itami no mukou ni hontou no shiawase ga aru kana?
L'amour que je ressens, même s'il vacille, devient flou
あいするほみえ ゆれるはたさえ ぼやけていく
aisuru homie yureru hata sae boyakete iku

Juste un peu de vertige, pour devenir adulte, c'est quoi ce bordel ?
ほんのちょっと めまい おとなになるためのつうかぎれい？ f**k that
honno chotto memai otona ni naru tame no tsuuka girei? f**k that
Personne ne comprend, mais maintenant, je comprends un peu ta douleur
だれにもわからない きみのいたみがいま、すこしわかる
dare ni mo wakaranai kimi no itami ga ima, sukoshi wakaru

Je continue à me battre, même si je suis seul
たたかいつづけて ひとりぼっちだけど
tatakai tsudzukete hitoribocchi dakedo
Je me bats aussi au même moment
おなじときを わたしもたたかうから
onaji toki wo watashi mo tatakau kara
Perdre, ça va, pleurer, ça va
まけてもいい ないてもいい
maketemo ii naitemo ii
La porte s'ouvre maintenant
とびらひらくの いま
tobira hiraku no, ima
Toi aussi, tes rêves se réaliseront
きみだってゆめはかなう
kimi datte yume wa kanau
C'est ce que je crois, ta voie
そうしんじるの your way
sou shinjiru no your way

Ne fais pas de ta faiblesse une arme
そのよわさを ぶきにしないで
sono yowasa wo buki ni shinai de
Ne fais pas de ta force un bouclier
そのつよさを たてにしないで
sono tsuyosa wo tate ni shinai de
Le vrai toi n'est pas si moche que ça
ほんとのじぶんも ぶさいくなんかじゃないよ
honto no jibun mo busaiku nanka ja nai yo

Je continue à me battre, pour personne d'autre
たたかいつづける だれのためでもない
tatakai tsudzukeru dare no tame demo nai
C'est une promesse que je me suis faite
じぶんにちかった やくそくだから
jibun ni chikatta yakusoku dakara
Perdre, ça va, pleurer, ça va
まけてもいい ないてもいい
maketemo ii naitemo ii
La porte s'ouvre maintenant
とびらひらくの いま
tobira hiraku no, ima
Un jour, mes rêves se réaliseront
いつのひか ゆめはかなう
itsu no hi ka yume wa kanau
C'est ce que je crois, ma voie
そうしんじるの my way
sou shinjiru no my way

Je continue à me battre, même si je suis seul
たたかいつづけて ひとりぼっちだけど
tatakai tsudzukete hitoribocchi dakedo
Je me bats aussi au même moment
おなじときを わたしもたたかうから
onaji toki wo watashi mo tatakau kara
Perdre, ça va, pleurer, ça va
まけてもいい ないてもいい
maketemo ii naitemo ii
La porte s'ouvre maintenant
とびらひらくの いま
tobira hiraku no, ima
Toi aussi, tes rêves se réaliseront
きみだってゆめはかなう
kimi datte yume wa kanau
C'est ce que je crois, ta voie
そうしんじるの your way
sou shinjiru no your way

Ta voie
Your way
Your way
C'est ce que je crois.
そうしんじるの
sou shinjiru no