Une Vie D'Amour

Uma Vida Amorosa

Une Vie D'Amour

Uma vida de amorUne vie d'amour
Que tínhamos juradoQue l'on s'était jurée
E esse tempo desarticulouEt que le temps a désarticulée
Dia após diaJour après jour
Abençoa meus pensamentosBlesse mes pensées
Tantas palavras de amorTant des mots d'amour
Nos nossos corações abafadosEn nos coeurs étouffés
Em um soluço o espaço de um beijoDans un sanglot l'espace d'un baiser
Ficou surdoSont restés sourds
Em tudo, mas não mudou nadaÀ tout, mais n'ont rien changé
Porque um adeusCar un au revoir
Não pode ser um adeusNe peut être un adieu
E louco por esperançaEt fou d'espoir
Eu defero a DeusJe m'en remets à Dieu
Para te ver novamentePour te revoir
E falo com você de novoEt te parler encore
E juro por você de novoEt te jurer encore

Uma vida de amorUne vie d'amour
Cheio de riso claroRemplie de rires clairs
Um caminhoUn seul chemin
Rasgando nosso submundoDéchirant nos enfers
Indo mais longeAllant plus loin
Aquela noiteQue la nuit
A noite das noitesLa nuit des nuits

Uma vida de amorUne vie d'amour
Que tínhamos juradoQue l'on s'était jurée
E esse tempo desarticulouEt que le temps a désarticulée
Dia após diaJour après jour
Abençoa meus pensamentosBlesse mes pensées
Tantas palavras de amorTant des mots d'amour
Que nossos corações gritemQue nos coeurs ont criés
Palavras sacudidas, lágrimas sublinhadasDe mots tremblés, de larmes soulignées
Último cursoDernière cours
De alegrias desarmonizadasDe joies désharmonisées

Lâminas de floresDes aubes en fleurs
Em twilights cinzentosAux crépuscules gris
Tudo está indo, tudo morreTout va, tout meurt
Mas a chama sobreviveMais la flamme survit
No calorDans la chaleur
De um verão imortalD'un immortel été
De um eterno verãoD'un éternel été

Uma vida de amorUne vie d'amour
Uma vida para amar a si mesmoUne vie pour s'aimer
CegamenteAveuglément
Até o último suspiroJusqu'au souffle dernier
Bom anoBon an mal an
Meu amorMon amour
Te amo novamenteT'aimer encore

E sempreEt toujours