À Blue Bayou

Aan de Blauwe Baai

À Blue Bayou

Ik zoek en zoekJ'ai beau chercher
Maar ik kan niet vindenJe ne peux pas trouver
Andere jongens om van te houdenD'autres garçons à aimer
Dan degene die ik ontmoetteQue celui que j'ai rencontré
Aan de Blauwe BaaiÀ Blue Bayou

In de straten en in de kroegenDans les cours et dans les bars
Zong hij op zijn gitaarIl chantait sur sa guitare
Voor een paar frank, voor een paar dollarPour quelques francs, pour quelques dollars
Aan de Blauwe BaaiÀ Blue Bayou

Ik geloof dat ik terug wil naar de Blauwe BaaiJe crois que j'aimerais retourner à Blue Bayou
Waar de mensen mooi zijn en de lucht warm isOù les gens sont beaux où le ciel est chaud
Aan de Blauwe BaaiÀ Blue Bayou
Op de witte boot waar iemand op me wachtSur le bateau blanc où quelqu'un m'attend
In een straal van de nachtDans un rayon de nuit
Toevallig neergedaaldDescendu par hasard
Op de gitaar die met hem slaaptSur la guitare qui dort avec lui

De zon staat laag boven mijn stadLe soleil est bas sur ma vile
De zon staat hoog boven zijn eilandLe soleil est haut sur son île
We zijn zo ver weg van het jaar 2000On est si loin de l'an deux mille
Aan de Blauwe BaaiÀ Blue Bayou

In de straten en in de kroegenDans les cours et dans les bars
Zal ik leven van zijn gitaarJe vivrai de sa guitare
Ingewikkeld in zijn oude sjaalEnroulée dans son vieux foulard
Aan de Blauwe BaaiÀ Blue Bayou

Natuurlijk wil ik terug naar de Blauwe BaaiBien sûr que j'aimerais retourner à Blue Bayou
Waar de mensen mooi zijn en de lucht warm isOù les gens sont beaux où le ciel est chaud
Aan de Blauwe BaaiA Blue Bayou
Op de witte boot waar iemand op me wachtSur le bateau blanc où quelqu'un m'attend
In een straal van de nachtDans un rayon de nuit
Toevallig neergedaald op de gitaarDescendu par hasard sur la guitare
Hij slaapt met hemIl dort avec lui

Paden van opaalDes chemins d'opales
Een zeilUne voile
De rode maan omringd door sterrenLa lune rouge encerclée d'étoile
Ik zoek en zoek, maar ik kan niet vindenJ'ai beau chercher je ne peux trouver
Beter dan hij voor mijMieux que lui pour moi
Mijn geluk is aan het eindMon bonheur est au bout
Een afspraakUn rendez vous
Aan de Blauwe BaaiÀ Blue Bayou