Mille Fois Bravo

Mil veces Bravo

Mille Fois Bravo

Así que es amor
C'est donc ainsi l'amour
Sólo una comedia
Rien qu'une comédie
No lo entendí
Je n'avais pas compris
Y siempre te amé
Et je t'aimais toujours

Bravo, sí mil veces bravo
Bravo, oui mille fois bravo
Yo creía en cada una de tus palabras
J'ai cru à chacun de tes mots
Tenías mucho talento para decir: “Te amo
Tu avais bien du talent pour dire "je t'aime"
Bravo, sí mil veces bravo
Bravo, oui mille fois bravo
Por tu risa y por tus sollozos
Pour tes rires et pour tes sanglots
Y yo que compartía tus alegrías tus penas
Et moi qui partageais tes joies tes peines
Tú que solías quitarme la vida por un teatro, un teatro
Toi qui prenais ma vie pour un théâtre, un théâtre
Has jugado el papel de tu vida
Tu as joué le rôle de ta vie
Bravo, sí mil veces bravo
Bravo, oui mille fois bravo
Pero cerca, cierra la cortina
Mais ferme, ferme le rideau
Se acabó la comedia
Elle est finie la comédie

Hoy te vas
Aujourd'hui tu t'en vas
Juega tu papel en otro lugar
Jouer ton rôle ailleurs
Lo conoces de memoria
Tu le connais par coeur
Pero otra vez
Mais encore une fois

Bravo, sí mil veces bravo
Bravo, oui mille fois bravo
Yo creía en cada una de tus palabras
J'ai cru à chacun de tes mots
Tenías mucho talento para decir: “Te amo
Tu avais bien du talent pour dire "je t'aime"
Bravo, sí mil veces bravo
Bravo, oui mille fois bravo
Por tu risa y por tus sollozos
Pour tes rires et pour tes sanglots
Y compartí tus alegrías, tus penas
Et moi qui partageais tes joies, tes peines
Tú que solías quitarme la vida por un teatro, un teatro
Toi qui prenais ma vie pour un théâtre, un théâtre
Has jugado el papel de tu vida
Tu as joué le rôle de ta vie
Bravo, sí mil veces bravo
Bravo, oui mille fois bravo
Pero cerca, cierra la cortina
Mais ferme, ferme le rideau
Se acabó la comedia
Elle est finie la comédie

Bravo, sí mil veces bravo
Bravo, oui mille fois bravo
Bravo, sí mil veces bravo
Bravo, oui mille fois bravo
Bravo, sí mil veces bravo
Bravo, oui mille fois bravo