Quand Le Lion Est Blessé

Cuando El León Está Herido

Quand Le Lion Est Blessé

A mi alrededor los veoAutour de moi je les vois
Escucho sus risas desde que tú ya no estás aquíJ'entends leurs rires depuis que tu n'es plus là
Vernos felices tú y yoNous voir heureux toi et moi
Jóvenes y libres, ellos no lo soportabanJeunes et libres, ils ne le supportaient pas

Cuando el león está heridoQuand le lion est blessé
Es todo el bosqueC'est toute la forêt
Todos los que temblaban antesToux ceux qui tremblaient naguère
Cuando el león está heridoQuand le lion est blessé
Es todo el bosqueC'est toute la forêt
Que viene a hacerle la guerraQui vient lui faire la guerre
Sin mirar, él va a curar sus heridasSans un regard, il va soigner ses blessures
En el arroyoDans le ruisseau
Y el agua fresca lo reconfortaEt l'eau fraîche le rassure

No, no teníamos derechoNon, on n'avait pas le droit
No teníamos derecho a ser tan felices asíPas le droit d'être, d'être aussi heureux que ça
Ellos no nos perdonanIls ne nous pardonnent pas
Y sus ventanas se cierran tras de míEt leurs fenêtres se referment sur mes pas

Cuando el león está heridoQuand le lion est blessé
Es todo el bosqueC'est toute la forêt
Todos los que temblaban antesToux ceux qui tremblaient naguère
Cuando el león está heridoQuand le lion est blessé
Es todo el bosqueC'est toute la forêt
Que viene a hacerle la guerraQui vient lui faire la guerre
Pero si supieranMais s'ils savaient
Que para curar mis heridasQue pour soigner mes blessures
Tengo en mi corazónJ'ai sur mon coeur
Tu carta que me reconfortaTa lettre qui me rassure

Cuando el león está heridoQuand le lion est blessé
Es todo el bosqueC'est toute la forêt
Todos los que temblaban antesToux ceux qui tremblaient naguère
Cuando el león está heridoQuand le lion est blessé
Es todo el bosqueC'est toute la forêt
Que viene a hacerle la guerraQui vient lui faire la guerre