Toi L'Indian Mon Ami

Tú, el indio, mi amigo

Toi L'Indian Mon Ami

En una ciudad de la AmazoniaDans une ville d'Amazonie
Te conocíJe t'ai connu
Me extendisteTu m'as tendu
Tu mano heridaTa main meurtrie
Tú, el indio, mi amigoToi l'Indien mon ami

¿Dónde están tus hermanos?Où sont tes frères
Por qué razónPar quel mystère
Estás aquíEs-tu ici
Cuando tu vidaLorsque ta vie
Está lejos del ruidoEst loin du bruit
Tú, el indio, mi amigoToi l'Indien mon ami

Cerca del gran río has atravesado mileniosPrès du grand fleuve tu as traversé des millénaires
En el amanecer del mundo libre como el agua soberana sobre la TierraÀ l'aube du monde libre comme l'onde souverain sur la Terre
A veces lloras cuando frente a la codicia de los hombresParfois tu pleures quand devant l'avidité des hommes
Te conviertes en víctima de su egoísmo y que Dios les perdoneTu deviens victime de leur égoïsme et que Dieu leur pardonne

Pero ahoraMais maintenant
Como un niñoComme un enfant
Estás perdidoTu es perdu
Ya no sabesTu ne sais plus
Dónde está tu vidaOù est ta vie
Tú, el indio, mi amigoToi l'Indien mon ami

A menudo sueñas con correr hacia el inmenso bosqueSouvent tu rêves de courir vers l'immense forêt
Tierra de tus ancestros que va a desaparecer y que quieres salvarTerre de tes ancêtres qui va disparaître et que tu veux sauver

En esta ciudad de la AmazoniaDans cette ville d'Amazonie
Te conocíJe t'ai connu
Me extendisteTu m'as tendu
Tu mano heridaTa main meurtrie
Tú, el indio, mi amigoToi l'Indien mon ami
Cantaré al mundo enteroJe chanterai au monde entier
Tu esperanzaTon espérance
Y el sufrimientoEt la souffrance
De tu paísDe ton pays
Tú, el indio, mi amigoToi l'Indien mon ami