Un Clown Dans Mon Coeur

Un payaso en mi corazón

Un Clown Dans Mon Coeur

Un payaso está en mi corazónUn clown est dans mon coeur
Que me impide amarQui m'empêche d'aimer
Que se burla de míQui se moque de moi
Y me asusta cuando quiero amarteEt me fait peur quand je veux t'aimer
Un payaso entre los dosUn clown entre nous deux
Como una vozComme une voix
Que me cierra los ojosQui me ferme les yeux
Y me aleja de tiEt m'éloigne de toi
¿Para qué sirve este amorÀ quoi sert cet amour
Que me ofreces hoy?Que tu m'offres aujourd'hui
Si no lo tomoSi je ne le prends pas
Si le tengo miedo si huyoSi j'en ai peur si je m'enfuis
Nunca amaréJe n'aimerai jamais
Si no te amoSi je ne t'aime pas
Y sola me iréEt seule je m'en irai
Un payaso en lo más profundo de míUn clown au fond de moi

¿Para qué sirve hablar?À quoi sert de parler
Puesto que siempre mientoPuisque je mens toujours
Puesto que quiero hablar de amorPuisque je veux parler d'amour
Sin dejar que mi corazón te ameSans laisser mon coeur t'aimer
¿Para qué sirve ser mujerÀ quoi sert d'être femme
Para escucharPour écouter
Palabras caídas del cieloDes mots tombés du ciel
Que nunca escucho?Que je n'entends jamais
¿Para qué me sirve la vidaÀ quoi me sert la vie
Si no la vivo?Si je ne la vis pas
Si vivo disfrazadaSi je vis déguisée
Con el corazón enmascarado de falsas alegríasLe coeur masqué de fausses joies
Nunca amaréJe n'aimerai jamais
Si no te amoSi je ne t'aime pas
Si nunca matoSi je ne tue jamais
A este payaso en lo más profundo de míCe clown au fond de moi