Elle pense à lui

Ella piensa en él

Elle pense à lui

Han pasado casi dos años desde que no los vemos juntosÇa fait bientôt deux ans qu'on ne les voit plus ensemble
Y toda la ciudad habla de ellos como si fuera ayerEt toute la ville en parle comme si c'était hier
Y los oigo decir de élEt je les entends dire de lui
Que podría haber sido su padreQu'il aurait pu être son père
Nunca entendieron nadaIls n'ont donc jamais rien compris
De este amor tan ordinarioÀ cet amour si ordinaire
De este amor tan ordinarioÀ cet amour si ordinaire

Han pasado casi dos años, fue en septiembreÇa fait bientôt deux ans c'était au mois de septembre
Era el año del examen, ahora lo recuerdoC'était l'année du bac, je m'en souviens maintenant
Al entrar a esa clase de historiaEn entrant dans ce cours d'histoire
Ella lo amó naturalmenteElle l'a aimé naturellement
Él la reconoció sin másIl l'a reconnue sans histoire
Como si se conocieran de antesComme s'ils s'étaient connus avant
Como si se conocieran de antesComme s'ils s'étaient connus avant

Y a diferencia de lo que dicenEt contrairement à ce qu'on dit
No se quedaron como amigosIls ne sont pas restés amis
Incluso hoy séMême aujourd'hui je sais
Que ella piensa en élQu'elle pense à lui
Que ella piensa en élQu'elle pense à lui
Que ella piensa en élQu'elle pense à lui

Han pasado casi dos años desde que los veíamos juntosÇa fait bientôt deux ans qu'on les voyait ensemble
Decíamos que estaban hechos el uno para el otroOn se disait qu'ils étaient faits l'un pour l'autre
Él la hacía reír con ternuraIl la faisait rire gentiment
Ella nunca tuvo la culpaElle n'a jamais été en faute
De cariño y de sentimientosDe tendresse et de sentiments
Nunca amó a otroElle n'a jamais aimé un autre
Nunca amó a otroElle n'a jamais aimé un autre

Y se va a cumplir dos años, es un triste aniversarioEt ça va faire deux ans, c'est un triste anniversaire
Él dejó la ciudad por una universidadIl a quitté la ville pour une université
No fue él quien se fueCe n'est pas lui qui est parti
Ella sabe que era necesarioElle sait qu'il était obligé
Nunca le escribióIl ne lui a jamais écrit
Ella nunca lo buscóElle ne l'a jamais recherché
Ella nunca lo buscóElle ne l'a jamais recherché

Y a diferencia de lo que dicenEt contrairement à ce qu'on dit
Ella lo ama aún más hoyElle l'aime encore plus aujourd'hui
En cada instante séÀ chaque instant je sais
Que ella piensa en élQu'elle pense à lui
Que ella piensa en élQu'elle pense à lui
Que ella piensa en élQu'elle pense à lui

Ella piensa en élElle pense à lui
Ella piensa en élElle pense à lui
Ella piensa en élElle pense à lui