Entre lui et moi

Entre él y yo

Entre lui et moi

Él adivina si pasa algoIl devine s'il se passe quelque chose
Su opinión es más valiosa que nadaSon avis m'est précieux plus que tout
Él dice que sí, siempre que me atreva cuando tengo ganasIl dit oui pourvu que j'ose quand j'ai envie

Él se calla cuando está enojadoIl se tait quand il est en colère
Una mirada ya lo dice todoUn regard est déjà compris
Cuando es bueno escapar o callarQuand il fait bon s'enfuir ou se taire
Yo desaparezcoJe disparais

Entre él y yo, por más que ponga un océanoEntre lui et moi j'ai beau mettre un océan
Cuando está ausente, es como si estuviera aquíQuand il est absent c'est comme s'il était là
Entre él y yo, las palabras no son tan importantesEntre lui et moi les mots ne sont vraiment pas si importants
Entre él y yo, solo un gesto es útilEntre lui et moi seul un geste est utile
Cuando sé cómo entiende bien por quéQuand je sais comment il comprend bien pourquoi
Entre él y yo, el tiempo se queda inmóvilEntre lui et moi le temps reste immobile
Como en el exilio, el tiempo se duerme en nuestros brazosComme en exil, le temps s'endort dans nos bras

Él me da todo y hasta másIl me donne tout et même davantage
Soy libre y le pertenezcoJe suis libre et je lui appartiens
Mis pensamientos son de todos sus viajesMes pensées sont de tous ses voyages
Cuando está lejosQuand il est loin

Perdono a las que bajo su encantoJe pardonne à celles qui sous le charme
Se atreverían a todo para robármeloOseraient tout pour me le voler
Todas las trampas del amor, mi única armaTous les pièges de l'amour ma seule arme
Para mantenerloPour le garder

Entre él y yo, por más que ponga un océanoEntre lui et moi j'ai beau mettre un océan
Cuando está ausente, es como si estuviera aquíQuand il est absent c'est comme s'il était là
Entre él y yo, las palabras no son realmenteEntre lui et moi les mots ne sont vraiment pas
Tan importantesTrès importants
Entre él y yo, solo un gesto es útilEntre lui et moi seul un geste est utile
Cuando sé cómo entiende bien por quéQuand je sais comment il comprend bien pourquoi
Entre él y yo, el tiempo se queda inmóvilEntre lui et moi le temps reste immobile
Como en el exilioComme en exil
Entre él y yo, entre él y yoEntre lui et moi Entre lui et moi

Entre él y yoEntre lui et moi
Solo un gesto es útilSeul un geste est utile
Cuando sé cómo entiende bien por quéQuand je sais comment il comprend bien pourquoi
Entre él y yo, días azules y tranquilosEntre lui et moi des jours bleus et tranquilles
Fluyen y mañana tejerán otros hilosCoulent et demain tisseront d'autres fils
Entre él y yoEntre lui et moi