L'Américain

El Americano

L'Américain

Siempre te volveré a ver, un cigarro en la manoJe te reverrai toujours, un cigare à la main
Te volveré a ver algún día, el AmericanoJe te reverrai un jour, L'Américain
En un barrio de LondresDans un faubourg de London
Hablando en indioEn train de parler indien
Con un chino que se sorprende de estar tan lejosÀ un Chinois qui s'étonne d'être aussi loin

El tiempo de una risaLe temps d'un éclat de rire
El tiempo pasado no está lejosLe temps passé n'est pas loin
Ayúdame a recordar que todo está bienAide-moi à me souvenir que tout va bien
Hay sol en las ventanas, pájaros en el jardín'Y a du soleil aux fenêtres, des oiseaux dans le jardin
Y tal vez los escuches, eso no lo séEt tu les entends peut-être, ça j'en sais rien

Siempre te volveré a ver, un cigarro en la manoJe te reverrai toujours un cigare à la main
Te volveré a ver algún día, el AmericanoJe te reverrai un jour, L'Américain
En una terraza de Broadway, en un café de BerlínÀ une terrasse de Broadway, dans un café de Berlin
Hablarás japonés con un brasileñoTu parleras japonais à un Brésilien

El tiempo de una canción que pasaLe temps d'une chanson qui passe
El tiempo pasado no está lejosLe temps passé n'est pas loin
Ayúdame a hacer una mueca, dame la manoAide-moi à faire la grimace, donne-moi la main
Está lloviendo en la Capital, y la lluvia es tristezaIl pleut sur la Capitale, et la pluie c'est du chagrin
Tienes tu nombre en las estrellas, yo lo veo bienT'as ton nom dans les étoiles, moi, je vois bien

Como siempre te veré, un cigarro en la manoComme je te verrai toujours un cigare à la main
Te volveré a ver algún día, el AmericanoJe te reverrai un jour, l'Américain
En un barrio de Harlem, o en una plaza austriacaDans un quartier de Harlem, ou dans un square autrichien
Me escucharé decir Te amo en americanoJe m'entendrai dire Je t'aime en américain