La Dernière Valse

The Last Waltz

La Dernière Valse

The dance was about to end soonLe bal allait bientôt se terminer
Should I leave or should I stay?Devais-je m'en aller ou bien rester?
The band was about to play the very last songL'orchestre allait jouer le tout dernier morceau
When I saw you pass right by meQuand je t'ai vu passer près de moi

It was the last waltzC'était la dernière valse
My heart was no longer without loveMon cœur n'était plus sans amour
Together, this waltzEnsemble, cette valse
We danced it foreverNous l'avons dansée pour toujours

We loved each other for a long time, growing strongerOn s'est aimé longtemps toujours plus fort
Our joys, our sorrows shared the same tuneNos joies, nos peines avaient le même accord
And then one day, I saw your eyes changeEt puis un jour, j'ai vu changer tes yeux
You broke my heart when you said goodbyeTu as brisé mon cœur en disant adieu

It was the last waltzC'était la dernière valse
My heart was left alone without loveMon cœur restait seul sans amour
And yet, this waltz could have lasted foreverEt pourtant, cette valse aurait pu durer toujours

That's how life goes, everything's come to an endAinsi va la vie, tout est bien fini
I have one waltz left and my tearsIl me reste une valse et mes larmes

la, la, la la, la, la la, la, la lala, la, la la, la, la la, la, la la

It was the last waltzC'était la dernière valse
My heart was left alone without loveMon cœur restait seul sans amour
And yet, this waltz could have lasted foreverEt pourtant, cette valse aurait pu durer toujours

la, la, la la, la, la la, la, lala, la, la la, la, la la, la, la