Mille colombes

Tausend Tauben

Mille colombes

Der Winter ist da über den Dächern des DorfesL'hiver est là sur les toits du village
Der Himmel ist weiß, und ich höreLe ciel est blanc, et j'entends
Den Chor der KinderLa chorale des enfants

In der alten Kirche, an einer OrgelDans la vieille église, sur un orgue
In den Farben der ZeitAux couleurs du temps

Möge Frieden auf der Welt seinQue la paix soit sur le monde
Für die hunderttausend Jahre, die kommenPour les cent mille ans qui viennent
Gebt uns tausend TaubenDonnez-nous mille colombes
Für alle aufgehenden SonnenA tous les soleils levants

Gebt uns tausend TaubenDonnez-nous mille colombes
Und Millionen von SchwalbenEt des millions d'hirondelles
Macht einen Tag daraus, an dem alle MenschenFaites un jour que tous les hommes
Wieder zu Kindern werdenRedeviennent des enfants

Morgen sind wir es, und morgen gibt es keinen Krieg mehrDemain c'est nous, et demain plus de guerre
Morgen überallDemain partout
Werden die Kanonen unter den Blumen schlafenLes canons dormiront sous les fleurs

Eine schöne Welt ist eine WeltUn monde joli est un monde
In der man ohne Angst lebtOù l'on vit sans peur

Möge Frieden auf der Welt seinQue la paix soit sur le monde
Für die hunderttausend Jahre, die kommenPour les cent mille ans qui viennent
Gebt uns tausend TaubenDonnez-nous mille colombes
Für alle aufgehenden SonnenA tous les soleils levants

Gebt uns tausend TaubenDonnez-nous mille colombes
Und Millionen von SchwalbenEt des millions d'hirondelles
Macht einen Tag daraus, an dem alle MenschenFaites un jour que tous les hommes
Wieder zu Kindern werdenRedeviennent des enfants