Mille colombes

A Thousand Doves

Mille colombes

Winter is here on the rooftops of the villageL'hiver est là sur les toits du village
The sky is white, and I hearLe ciel est blanc, et j'entends
The children's choirLa chorale des enfants

In the old church, on an organDans la vieille église, sur un orgue
In the colors of timeAux couleurs du temps

May peace be upon the worldQue la paix soit sur le monde
For the next hundred thousand yearsPour les cent mille ans qui viennent
Give us a thousand dovesDonnez-nous mille colombes
To all the rising sunsA tous les soleils levants

Give us a thousand dovesDonnez-nous mille colombes
And millions of swallowsEt des millions d'hirondelles
Make a day where all menFaites un jour que tous les hommes
Become children againRedeviennent des enfants

Tomorrow is us, and tomorrow no more warDemain c'est nous, et demain plus de guerre
Tomorrow everywhereDemain partout
The cannons will sleep under the flowersLes canons dormiront sous les fleurs

A pretty world is a worldUn monde joli est un monde
Where we live without fearOù l'on vit sans peur

May peace be upon the worldQue la paix soit sur le monde
For the next hundred thousand yearsPour les cent mille ans qui viennent
Give us a thousand dovesDonnez-nous mille colombes
To all the rising sunsA tous les soleils levants

Give us a thousand dovesDonnez-nous mille colombes
And millions of swallowsEt des millions d'hirondelles
Make a day where all menFaites un jour que tous les hommes
Become children againRedeviennent des enfants