Duizend duiven

Mille colombes

De winter is hier op de daken van het dorpL'hiver est là sur les toits du village
De lucht is wit, en ik hoorLe ciel est blanc, et j'entends
Het koor van de kinderenLa chorale des enfants

In de oude kerk, op een orgelDans la vieille église, sur un orgue
In de kleuren van de tijdAux couleurs du temps

Laat de vrede over de wereld zijnQue la paix soit sur le monde
Voor de honderdduizend jaar die komenPour les cent mille ans qui viennent
Geef ons duizend duivenDonnez-nous mille colombes
Bij alle opkomende zonnenA tous les soleils levants

Geef ons duizend duivenDonnez-nous mille colombes
En miljoenen zwaluwenEt des millions d'hirondelles
Maak een dag dat alle mensenFaites un jour que tous les hommes
Weer kinderen wordenRedeviennent des enfants

Morgen zijn wij het, en morgen geen oorlog meerDemain c'est nous, et demain plus de guerre
Morgen overalDemain partout
Zullen de kanonnen onder de bloemen slapenLes canons dormiront sous les fleurs

Een mooie wereld is een wereldUn monde joli est un monde
Waar men zonder angst leeftOù l'on vit sans peur

Laat de vrede over de wereld zijnQue la paix soit sur le monde
Voor de honderdduizend jaar die komenPour les cent mille ans qui viennent
Geef ons duizend duivenDonnez-nous mille colombes
Bij alle opkomende zonnenA tous les soleils levants

Geef ons duizend duivenDonnez-nous mille colombes
En miljoenen zwaluwenEt des millions d'hirondelles
Maak een dag dat alle mensenFaites un jour que tous les hommes
Weer kinderen wordenRedeviennent des enfants