On ne retient pas le temps

No se detiene el tiempo

On ne retient pas le temps

Cada instante que se nos da se va volandoChaque instant qui nous est donné est vite envolé
Debemos decirle adiós a los días maravillososIl nous faut dire à des jours merveilleux: Adieu
No hay una sola de las segundos caídos que va a resucitarPas une seule des secondes écroulées ne va ressusciter
A veces quisiéramos poder cambiar todo estoOn voudrait pouvoir quelquefois changer tout ça
Pero ahí estáSeulement voilà

No se detiene el tiempoOn ne retient pas le temps
Corre, corre en cada instanteIl court, il court à chaque instant
No se detiene el tiempoOn ne retient pas le temps
Vuela, vuela a los cuatro vientosIl vole vole aux quatre vents
Imposible de otra maneraImpossible autrement

Nuestra infancia no es más que un fuego de pajaNotre enfance n'est qu'un feu de paille
Un polvo de estrellasUne poussière d'étoiles
Nuestros sueños más hermosos se van uno a uno tan lejosNos plus beaux rêves s'envolent un à un si loin

El árbol de la vida no florece mil añosL'arbre de vie ne fleurit pas mille ans
Olvidamos con demasiada frecuenciaOn oublie trop souvent
A veces quisiéramos poder cambiar todo estoOn voudrait pouvoir quelquefois changer tout ça
Pero ahí estáSeulement voilà

No se detiene el tiempoOn ne retient pas le temps
Corre, corre en cada instanteIl court, il court à chaque instant
No se detiene el tiempoOn ne retient pas le temps
Vuela, vuela a los cuatro vientosIl vole vole aux quatre vents
Imposible de otra maneraImpossible autrement
No se detiene el tiempoOn ne retient pas le temps
¡Incluso levantando muros gigantes!Même en dressant des murs géants!

Abramos nuestros brazos mucho más a los mejores momentosOuvrons nos bras bien plus grand aux meilleurs moments
Abramos nuestros corazones al solOuvrons nos cœurs au soleil
A las voces fraternales que nos llamanAux vois fraternelles qui nous appellent

No se detiene el tiempoOn ne retient pas le temps
Corre, corre en cada instanteIl court, il court à chaque instant
No se detiene el tiempoOn ne retient pas le temps
Vuela, vuela a los cuatro vientosIl vole vole aux quatre vents
Imposible de otra maneraImpossible autrement
No se detiene el tiempoOn ne retient pas le temps
¡Incluso levantando muros gigantes!Même en dressant des murs géants!
¡Démonos las manos de verdad!Tendons nous les mains vraiment
¡Hemos perdido suficiente tiempo!On a perdu assez de temps!