Répondez-moi !

¡Respóndeme!

Répondez-moi !

Aquellos que encierran cuando eligen otros caminosCeux qu'on emprisonne quand ils font d'autres choix
Y que abandonan porque cada uno por su ladoEt qu'on abandonne parce que chacun pour soi
Evidentemente nos molestaÉvidemment ça nous dérange
Pero el tiempo pasa y nada cambiaMais le temps passe et rien ne change

El amor, ¿para qué sirve?, ¡respóndeme!L'amour, à quoi ça sert, répondez-moi!
¿Por qué todas estas barreras entre tú y yo?Pourquoi toutes ces barrières entre vous et moi?
¿Quién de nosotros dará el primer paso?Qui de nous saura faire le premier pas
Ir a la cita y no decir por una vezAller au rendez-vous ne pas dire pour une fois

El amor, ¿para qué sirve?, ¡respóndeme!L'amour à quoi ça sert, répondez-moi!
¿Esta botella al mar es para ti o para mí?Cette bouteille à la mer à vous ou à moi?
Si tuviera que hacer la guerra para cambiar estoS'il fallait faire la guerre pour changer ça
Yo iría antes que tú, antes que tú a la luchaJe serais avant vous, avant vous au combat

Las manos que se extienden, las miradas silenciosasLes mains qui se tendent, les regards silencieux
De aquellos que esperan que los amen un poco másDe ceux qui attendent qu'on les aime un peu mieux
Evidentemente nos molestaÉvidemment ça nous dérange
Pero los trenes pasan y nada cambiaMais les trains passent et rien ne changent

El amor, ¿para qué sirve?, ¡respóndeme!L'amour à quoi ça sert, répondez-moi!
¿Esta botella al mar es para ti o para mí?Cette bouteille à la mer à vous ou à moi?
Si tuviera que hacer la guerra para cambiar estoS'il fallait faire la guerre pour changer ça
Yo iría antes que tú, antes que tú a la luchaJe serais avant vous, avant vous au combat

Todas estas frases al aireToutes ces phrases en l'air
Y la noche que caeEt la nuit qui retombe
Sobre aquellos que esperan que cese la lluvia de bombasSue ceux qui espèrent que cesse la pluie des bombes
Evidentemente nos molestaÉvidemment ça nous dérange
Pero la sangre fluye y nada cambiaMain le sang coule et rien ne change

El amor, ¿para qué sirve?, ¡respóndeme!L'amour, à quoi ça sert, répondez-moi!
¿Por qué todas estas barreras entre tú y yo?Pourquoi toutes ces barrières entre vous et moi?
¿Quién de nosotros dará el primer paso?Qui de nous saura faire le premier pas
Ir a la cita y no decir por una vezAller au rendez-vous ne pas dire pour une fois

El amor, ¿para qué sirve?, ¡respóndeme!L'amour à quoi ça sert, répondez-moi!
¿Esta botella al mar es para ti o para mí?Cette bouteille à la mer à vous ou à moi?
Si tuviera que hacer la guerra para cambiar estoS'il fallait faire la guerre pour changer ça
¿Estarías conmigo, conmigo en la lucha?Seriez-vous avec moi, avec moi au combat?
¡Respóndeme!Répondez-moi!