Vous Lui Direz

Le Dirás

Vous Lui Direz

Sin ella mis sueños se desgarran, hay que decirSans lui mes rêves se déchirent, faut dire
Que un nuevo día, un largo silencio comienzaQu'un nouveau jour, un long silence commence
Ella está grabada en mi memoria, la historiaElle est gravée dans ma mémoire, l'histoire
De una mujer y un hombre felicesD'une femme et d'un homme heureux

Por más que cambie de dirección a menudo, renacenJ'ai beau changer souvent d'adresse, renaissent
Los mismos vacíos y las angustias persistentesLes mêmes vides et les angoisses tenaces
Por más que me invente lo contrario, ¿qué hacer?J'ai beau m'inventer le contraire, que faire?
Sino engañar un poco másSinon tricher encore un peu

Le dirás que estoy curadaVous lui direz que je suis guérie
Mentirán, mis amigos, qué más daVous mentirez, mes amis, tant pis
Intentarán una vez másVous essaierez une fois de plus
Ocultarle que estoy perdidaDe lui cacher que je suis perdue
Le dirás sin bajar la miradaVous lui direz sans baisser les yeux
Que hizo bien en decirme adiósQu'il a bien fait de me dire adieu
Invéntale que mi vida es hermosaInventez-lui que belle est ma vie
Que he dejado de sufrir por élQue j'ai fini de souffrir pour lui

Un nuevo día, una nueva duda se sumaUn nouveau jour, un nouveau doute s'ajoute
El olvido es como ciertos libros por seguirL'oubli est comme certains livres à suivre
Y yo en mi desesperanza inmensaEt moi dans ma désespérance immense
No siento morir el fuegoJe ne sens pas mourir le feu

Guardo en mí lo que fue nuestro, llevoJe garde en moi ce qui fut nôtre, j'emporte
A todas partes esa palabra siempre la misma te amoPartout ce mot toujours le même je t'aime
Y entiendo por qué Venecia se hundeEt je comprends pourquoi Venise s'enlise
Cuando recuerdo nuestra despedidaQuand je repense à notre adieu

Le dirás que estoy curadaVous lui direz que je suis guérie
Mentirán, mis amigos, qué más daVous mentirez, mes amis, tant pis
Intentarán una vez másVous essaierez une fois de plus
Ocultarle que estoy perdidaDe lui cacher que je suis perdue
Le dirás sin bajar la miradaVous lui direz sans baisser les yeux
Que hizo bien en decirme adiósQu'il a bien fait de me dire adieu
Invéntale que mi vida es hermosaInventez-lui que belle est ma vie
Que he dejado de sufrir por élQue j'ai fini de souffrir pour lui

Invéntale que mi vida es hermosaInventez-lui que belle est ma vie
Que he dejado de sufrir por élQue j'ai fini de souffrir pour lui