La Marseillaise

Die Marseillaise

La Marseillaise

Vorwärts, Kinder der HeimatAllons, enfants de la Patrie
Der Tag des Ruhms ist gekommenLe jour de gloire est arrivé
Gegen uns, die TyranneiContre nous, de la tyrannie
Das blutige Banner ist erhobenL'étendard sanglant est levé
Das blutige Banner ist erhobenL'étendard sanglant est levé

Hört ihr in den FeldernEntendez-vous dans les campagnes
Das Brüllen dieser wilden Soldaten?Mugir ces féroces soldats?
Sie kommen bis in eure ArmeIls viennent jusque dans vos bras
Um eure Söhne, eure Gefährtinnen zu schlachtenÉgorger vos fils, vos compagnes

Zu den Waffen, BürgerAux armes, citoyens
Formiert eure BatailloneFormez vos bataillons
Lasst uns marschieren, lasst uns marschierenMarchons, marchons
Dass unreines BlutQu'un sang impur
Unsere Furchen tränktAbreuve nos sillons

Zu den Waffen, BürgerAux armes, citoyens
Formiert eure BatailloneFormez vos bataillons
Lasst uns marschieren, lasst uns marschierenMarchons, marchons
Dass unreines BlutQu'un sang impur
Unsere Furchen tränktAbreuve nos sillons

Franzosen, in edlen KriegernFrançais, en guerriers magnanimes
Tragt oder haltet eure Schläge zurückPortez ou retenez vos coups
Verschont diese traurigen OpferÉpargnez ces tristes victimes
Die widerwillig gegen uns kämpfenÀ regret s'armant contre nous
Die widerwillig gegen uns kämpfenÀ regret s'armant contre nous

Doch diese blutigen DespotenMais ces despotes sanguinaires
Doch diese Komplizen von BouilléMais ces complices de Bouillé
All diese Tiger, die ohne MitleidTous ces tigres qui, sans pitié
Den Busen ihrer Mutter zerreißenDéchirent le sein de leur mère

Zu den Waffen, BürgerAux armes, citoyens
Formiert eure BatailloneFormez vos bataillons
Lasst uns marschieren, lasst uns marschierenMarchons, marchons
Dass unreines BlutQu'un sang impur
Unsere Furchen tränktAbreuve nos sillons

Zu den Waffen, BürgerAux armes, citoyens
Formiert eure BatailloneFormez vos bataillons
Lasst uns marschieren, lasst uns marschierenMarchons, marchons
Dass unreines BlutQu'un sang impur
Unsere Furchen tränktAbreuve nos sillons

Heiliges Liebesband zur HeimatAmour sacré de la Patrie
Führe, stütze unsere rächerischen ArmeConduis, soutiens nos bras vengeurs
Freiheit, geliebte FreiheitLiberté, Liberté chérie
Kämpfe mit deinen VerteidigernCombats avec tes défenseurs
Kämpfe mit deinen VerteidigernCombats avec tes défenseurs

Unter unseren Fahnen, dass der SiegSous nos drapeaux, que la victoire
Eile zu deinen männlichen AkzentenAccoure à tes mâles accents
Dass deine sterbenden FeindeQue tes ennemis expirants
Deinen Triumph und unseren Ruhm sehenVoient ton triomphe et notre gloire

Zu den Waffen, BürgerAux armes, citoyens
Formiert eure BatailloneFormez vos bataillons
Lasst uns marschieren, lasst uns marschierenMarchons, marchons
Dass unreines BlutQu'un sang impur
Unsere Furchen tränktAbreuve nos sillons

Zu den Waffen, BürgerAux armes, citoyens
Formiert eure BatailloneFormez vos bataillons
Lasst uns marschieren, lasst uns marschierenMarchons, marchons
Dass unreines BlutQu'un sang impur
Unsere Furchen tränktAbreuve nos sillons