De Marseillaise

La Marseillaise

Kom, kinderen van het VaderlandAllons, enfants de la Patrie
De dag van glorie is gekomenLe jour de gloire est arrivé
Tegen ons, van de tirannieContre nous, de la tyrannie
De bloederige vlag is gehevenL'étendard sanglant est levé
De bloederige vlag is gehevenL'étendard sanglant est levé

Horen jullie in de veldenEntendez-vous dans les campagnes
Brullen die woeste soldaten?Mugir ces féroces soldats?
Ze komen tot in jullie armenIls viennent jusque dans vos bras
De keel van jullie zonen, jullie vrouwen doorsnijdenÉgorger vos fils, vos compagnes

Neem de wapens op, burgersAux armes, citoyens
Vorm jullie bataljonsFormez vos bataillons
Laten we marcheren, marcherenMarchons, marchons
Laat een onrein bloedQu'un sang impur
Onze akkers drenkenAbreuve nos sillons

Neem de wapens op, burgersAux armes, citoyens
Vorm jullie bataljonsFormez vos bataillons
Laten we marcheren, marcherenMarchons, marchons
Laat een onrein bloedQu'un sang impur
Onze akkers drenkenAbreuve nos sillons

Fransen, als edele krijgersFrançais, en guerriers magnanimes
Draag of weerhoud je slagenPortez ou retenez vos coups
Spaar deze treurige slachtoffersÉpargnez ces tristes victimes
Met tegenzin gewapend tegen onsÀ regret s'armant contre nous
Met tegenzin gewapend tegen onsÀ regret s'armant contre nous

Maar deze bloeddorstige despotenMais ces despotes sanguinaires
Maar deze handlangers van BouilléMais ces complices de Bouillé
Al deze tijgers die, zonder genadeTous ces tigres qui, sans pitié
De borst van hun moeder verscheurenDéchirent le sein de leur mère

Neem de wapens op, burgersAux armes, citoyens
Vorm jullie bataljonsFormez vos bataillons
Laten we marcheren, marcherenMarchons, marchons
Laat een onrein bloedQu'un sang impur
Onze akkers drenkenAbreuve nos sillons

Neem de wapens op, burgersAux armes, citoyens
Vorm jullie bataljonsFormez vos bataillons
Laten we marcheren, marcherenMarchons, marchons
Laat een onrein bloedQu'un sang impur
Onze akkers drenkenAbreuve nos sillons

Heilig liefde voor het VaderlandAmour sacré de la Patrie
Leid, ondersteun onze wraakzuchtige armenConduis, soutiens nos bras vengeurs
Vrijheid, geliefde VrijheidLiberté, Liberté chérie
Strijd met je verdedigersCombats avec tes défenseurs
Strijd met je verdedigersCombats avec tes défenseurs

Onder onze vlaggen, dat de overwinningSous nos drapeaux, que la victoire
Snelt naar jouw mannelijke klankenAccoure à tes mâles accents
Dat je stervende vijandenQue tes ennemis expirants
Jouw triomf en onze glorie zienVoient ton triomphe et notre gloire

Neem de wapens op, burgersAux armes, citoyens
Vorm jullie bataljonsFormez vos bataillons
Laten we marcheren, marcherenMarchons, marchons
Laat een onrein bloedQu'un sang impur
Onze akkers drenkenAbreuve nos sillons

Neem de wapens op, burgersAux armes, citoyens
Vorm jullie bataljonsFormez vos bataillons
Laten we marcheren, marcherenMarchons, marchons
Laat een onrein bloedQu'un sang impur
Onze akkers drenkenAbreuve nos sillons