Ainsi Soit-il

So sei es

Ainsi Soit-il

Sei er Poet, Geschäftsmann oder GaunerQu'il soit poète homme d'affaire ou voyou
Sei er gläubig an Jesus, Jehova oder VishnuQu'il prie Jésus Jéhovah ou Vishnou
Sei er verliebt in die verlorene Stille der LandschaftenQu'il aime le silence perdu des campagnes
Oder die Wut der Städte, das ist mir egalOu la fureur des villes ça m'est égal
Sei er Franzose, Italiener oder JugoslaweQu'il soit Français Italien Yougoslave
Hauptsache, er hat das Blut der TapferenPourvu qu'il ait le sang des braves

Spiele er Karten, Golf oder PokerQu'il joue aux cartes au golf ou au poker
Sei er auf einem Boot in der WüsteQu'il soit sur un bateau dans un désert
Habe er in sich die Kraft der ZukunftQu'il ait en lui la force de l'avenir
Oder die Schwäche, in Erinnerungen zu lebenOu la faiblesse de vivre en souvenir
Sei er verliebt in New York, Paris oder SingapurQu'il aime New-York Paris ou Singapour
Hauptsache, er weiß, was es heißt, zu liebenPourvu qu'il sache aimer l'amour

So sei esAinsi soit-il
Der, den ich erwarteCelui que j'attends
Mann des Jahres zweitausendHomme de l'an deux mille
Lehrling der ZeitApprenti du temps
So sei esAinsi soit-il
Der, den ich hoffeCelui que j'espère
Weder TonfigurNi statue d'argile
Noch WinterkindNi enfant d'hiver

Sei er großherzig wie eine KathedraleQu'il ait le coeur grand comme une cathédrale
Halte er in der Hand all die Staubkörner der SterneQu'il garde en main toutes les poussières d'étoiles
Lebe er von Tag zu Tag, verbrenne sein LebenQu'il vive au jour le jour brûlant sa vie
Oder schweigend, während er dem Regen lauschtOu silencieux en écoutant la pluie
Sei er verliebt in den Krieg oder den Abschied im TrommelschlagQu'il aime la guerre ou l'adieu au tambour
Hauptsache, er weiß, was es heißt, zu liebenPourvu qu'il sache aimer l'amour

So sei esAinsi soit-il
Der, den ich erwarteCelui que j'attends
Mann des Jahres zweitausendHomme de l'an deux mille
Lehrling der ZeitApprenti du temps
So sei esAinsi soit-il
Der, den ich hoffeCelui que j'espère
Weder TonfigurNi statue d'argile
Noch WinterkindNi enfant d'hiver

So sei esAinsi soit-il
Der, den ich erwarteCelui que j'attends
Mann des Jahres zweitausendHomme de l'an deux mille
Lehrling der ZeitApprenti du temps
So sei esAinsi soit-il
Der, den ich hoffeCelui que j'espère
Weder TonfigurNi statue d'argile
Noch WinterkindNi enfant d'hiver

So sei esAinsi soit-il
Der, den ich erwarteCelui que j'attends
Mann des Jahres zweitausendHomme de l'an deux mille
Lehrling der ZeitApprenti du temps
So sei esAinsi soit-il
Der, den ich hoffeCelui que j'espère
Weder TonfigurNi statue d'argile
Noch WinterkindNi enfant d'hiver

So sei esAinsi soit-il
Der, den ich erwarteCelui que j'attends
Mann des Jahres zweitausendHomme de l'an deux mille
Lehrling der ZeitApprenti du temps
So sei esAinsi soit-il
Der, den ich hoffeCelui que j'espère
Weder TonfigurNi statue d'argile
Noch WinterkindNi enfant d'hiver