Ainsi Soit-il

So Be It

Ainsi Soit-il

Whether he be a poet businessman or thugQu'il soit poète homme d'affaire ou voyou
Whether he prays to Jesus Jehovah or VishnuQu'il prie Jésus Jéhovah ou Vishnou
Whether he loves the lost silence of the countrysideQu'il aime le silence perdu des campagnes
Or the fury of the cities it's all the same to meOu la fureur des villes ça m'est égal
Whether he be French Italian YugoslavQu'il soit Français Italien Yougoslave
As long as he has the blood of the bravePourvu qu'il ait le sang des braves

Whether he plays cards golf or pokerQu'il joue aux cartes au golf ou au poker
Whether he's on a boat in a desertQu'il soit sur un bateau dans un désert
Whether he has the strength of the future within himQu'il ait en lui la force de l'avenir
Or the weakness of living in memoriesOu la faiblesse de vivre en souvenir
Whether he loves New York Paris or SingaporeQu'il aime New-York Paris ou Singapour
As long as he knows how to love lovePourvu qu'il sache aimer l'amour

So be itAinsi soit-il
The one I awaitCelui que j'attends
Man of the year two thousandHomme de l'an deux mille
Apprentice of timeApprenti du temps
So be itAinsi soit-il
The one I hope forCelui que j'espère
Neither a statue of clayNi statue d'argile
Nor a child of winterNi enfant d'hiver

May he have a heart as big as a cathedralQu'il ait le coeur grand comme une cathédrale
May he hold in his hand all the stardustQu'il garde en main toutes les poussières d'étoiles
May he live day by day burning his lifeQu'il vive au jour le jour brûlant sa vie
Or silently listening to the rainOu silencieux en écoutant la pluie
Whether he loves war or the farewell to the drumQu'il aime la guerre ou l'adieu au tambour
As long as he knows how to love lovePourvu qu'il sache aimer l'amour

So be itAinsi soit-il
The one I awaitCelui que j'attends
Man of the year two thousandHomme de l'an deux mille
Apprentice of timeApprenti du temps
So be itAinsi soit-il
The one I hope forCelui que j'espère
Neither a statue of clayNi statue d'argile
Nor a child of winterNi enfant d'hiver

So be itAinsi soit-il
The one I awaitCelui que j'attends
Man of the year two thousandHomme de l'an deux mille
Apprentice of timeApprenti du temps
So be itAinsi soit-il
The one I hope forCelui que j'espère
Neither a statue of clayNi statue d'argile
Nor a child of winterNi enfant d'hiver

So be itAinsi soit-il
The one I awaitCelui que j'attends
Man of the year two thousandHomme de l'an deux mille
Apprentice of timeApprenti du temps
So be itAinsi soit-il
The one I hope forCelui que j'espère
Neither a statue of clayNi statue d'argile
Nor a child of winterNi enfant d'hiver

So be itAinsi soit-il
The one I awaitCelui que j'attends
Man of the year two thousandHomme de l'an deux mille
Apprentice of timeApprenti du temps
So be itAinsi soit-il
The one I hope forCelui que j'espère
Neither a statue of clayNi statue d'argile
Nor a child of winterNi enfant d'hiver