Alors Nous Deux

Also Wir Zwei

Alors Nous Deux

BrachlandTerrains vagues
Und Straßen in meinem ViertelEt rues de mon quartier
Das Schicksal hatte dich dorthin gedrängtLe hasard t'y avait poussé
Und wie in wunderbaren TräumenEt comme dans les rêves merveilleux
Machte Gott uns zu LiebendenDieu fit de nous des amoureux
Wenn die Zeit an uns vorbeizogSi le temps sur nous défilait
Hatten wir mit zwanzig Jahren Pläne geschmiedetNos vingt ans faisaient des projets
Doch das Leben, die Menschen, die ElternMais la vie, les gens, les parents
Haben unsere Liebe zunichtegemachtOnt mis notre amour à néant

Also wir zweiAlors deux
Was werden wir ohne ihn werdenQu'allons-nous devenir sans lui
Ohne diese Liebe, den ersten Atemzug unseres LebensSans cet amour, premier souffle de notre vie
Also wir zweiAlors deux
Was werden wir ohne ihn werdenQu'allons-nous devenir sans lui
Und je mehr ich darüber nachdenkeEt plus j'y pense
Desto mehr überkommt mich die AngstPlus la peur m'envahit

BrachlandTerrains vagues
Und Straßen von PassyEt rues de Passy
Haben manchmal unterschiedliche SprachenOnt parfois différents langages
So fanden deine Eltern in klugen WortenAinsi en termes bien choisis
Es sei weiserTes parents ont trouvé plus sage
Vor meiner Liebe zu stellenDe placer devant mon amour
Freundlich ja, aber ohne AuswegGentiment oui, mais sans recours
Eine Reihe guter GründeUne gamme de bonnes raisons
Die unsere Liebe ins Gefängnis stecktQui met notre amour en prison

Also wir zweiAlors nous deux
Was werden wir ohne ihn werdenQu'allons-nous devenir sans lui
Ohne diese Liebe, den ersten Atemzug unseres LebensSans cet amour, premier souffle de notre vie
Also wir zweiAlors nous deux
Was werden wir ohne ihn werdenQu'allons-nous devenir sans lui
Und je mehr ich darüber nachdenkeEt plus j'y pense
Desto mehr überkommt mich die AngstPlus la peur m'envahit

Ja, aber wir zweiOui mais nous deux
Das steht im Paradies geschriebenC'est écrit dans le paradis
Mit der Liebe werden wir unser Leben aufbauenAvec l'amour, nous saurons bâtir notre vie
Also wir zweiAlors nous deux
Im großen Sonnenlicht von morgenDans le grand soleil de demain
Werden wir erntenNous cueillerons
Das Glück, das Glück, das GlückLe bonheur, le bonheur, le bonheur
Mit vollen HändenÀ pleines mains