Apprends-moi (tornero)

Leer me (terugkomen)

Apprends-moi (tornero)

Hoe vergeten weComment l'on fait pour oublier
De winter te doorstaanL'hiver à supporter
Als we gewend warenQuand on s'était habitué
Aan de zomerÀ l'été
En hoe alleen te levenEt comment vivre seule
Zonder jou aan mijn zijSans toi à mes côtés

Hoe kunnen we de tijd laten verstrijkenComment l'on peut faire passer
Uren en dagenDes heures et des journées
Die nu zo lang zijn als jarenLongues à présent comme des années
Zonder zomerSans été
En hoe te vergetenEt comment oublier
Hoe de tijd verstreekComme le temps passait

Jij die me alles leerdeToi qui m'as tout appris
Over de vreugden van het levenDes joies de la vie
Leer meApprends-moi
AlsjeblieftJe t'en prie
Leer meApprends-moi

En jij leerde me ookEt toi aussi tu m'as appris
De wereld anders te bekijkenÀ regarder d'une autre façon le monde
Met de verblinde ogen van herontdekte kindertijdAvec les yeux éblouis de l'enfance retrouvée
Om door het leven te lopen zonder de woedeÀ marcher dans la vie en oubliant la fureur
En het lawaai van deze gekke tijdEt le bruit de ce temps de folie
Jij leerde me liefhebbenTu m'as appris à aimer
En van het leven te houdenEt à aimer la vie

Leer me alles vergetenApprends-moi à tout oublier
En opnieuw te beginnenEt à recommencer
Weer te zijn wie ik wasÀ être celle que j'étais
En die konEt qui pouvait
Leven zonder te hopenVivre sans espérer
En leven zonder te houden vanEt vivre sans aimer

Jij die me alles leerdeToi qui m'as tout appris
Over de vreugden van het levenDes joies de la vie
Leer me vandaagApprends-moi aujourd'hui
Leer meApprends-moi

Jij die me leerde liefhebbenToi qui m'as appris à aimer
Leer me jou te vergetenApprends-moi à t'oublier
Leer me alsjeblieftApprends-moi je t'en prie
Leer meApprends-moi

Jij die me alles leerdeToi qui m'as tout appris
Over de vreugden van het levenDes joies de la vie
Leer me alsjeblieftApprends-moi je t'en prie
Leer meApprends-moi