Arde Paris

Paris Burns

Arde Paris

Just a cry for freedomSólo un grito de libertad
And Paris gets furiousY Paris se pone furiosa
It's not just a city anymoreYa no es sólo una ciudad
It wants war and it's a goddessQuiere guerra y es una diosa

Its passions burnArden sus pasiones
Paris burns in its volcanoParis arde en su volcán
It opens its prisonsAbre sus prisiones
Everyone goes out to fightTodos salen a luchar

It will jump and take actionSaltará y entrará en acción
If Paris gets furiousSi Paris se pone furiosa
A rifle on every balconyUn fusil en cada balcón
Winks and destroys youGuiña el ojo y te destroza

They throw grenadesLanzan las granadas
In the streets, gray fireEn las calles fuego gris
They raise barricadesAlzan barricadas
There are knives in ParisHay cuchillos en Paris

No longer matters to surviveNo importa ya sobrevivir
To win, to lose, maybe to dieGanar, perder, quizás morir
But what does matter is the personal touchMás si que importa el toque personal
The flower in the buttonholeLa flor en el ojal

They pay any pricePaga cualquier precio
To be free and happyPor ser libre y feliz
God help us if it's not freeDios nos libre si no es libre
Always free ParisSiempre libre Paris

Attention, say a prayerAtención reza una oración
If Paris gets furiousSi Paris se pone furiosa
A cyclone thunders in its cannonUn ciclón truena en su cañón
It sounds in its proud songSuena en su canción orgullosa

When Paris tremblesCuando Paris tiembla
Everyone trembles for ParisTodos tiemblan por Paris
When it liberates itselfCuando se libera
The world sings for ParisCanta el mundo por Paris

It's its freedom partyEs su fiesta de libertad
And Paris is no longer furiousY Paris no está ya furiosa
There's no more fever or stormYa no hay fiebre ni tempestad
And it's once again the most beautifulY es de nuevo la más hermosa

It cries with joyLlora de alegría
There's no more fear and it's happyYa no hay miedo y es feliz
A new day is bornNace un nuevo día
And the light returns to ParisY la luz vuelve a Paris