Paris en flammes

Arde Paris

Juste un cri de libertéSólo un grito de libertad
Et Paris devient furieuseY Paris se pone furiosa
Ce n'est plus seulement une villeYa no es sólo una ciudad
Elle veut la guerre et c'est une déesseQuiere guerra y es una diosa

Ses passions s'enflammentArden sus pasiones
Paris brûle dans son volcanParis arde en su volcán
Elle ouvre ses prisonsAbre sus prisiones
Tous sortent pour se battreTodos salen a luchar

Elle sautera et passera à l'actionSaltará y entrará en acción
Si Paris devient furieuseSi Paris se pone furiosa
Un fusil à chaque balconUn fusil en cada balcón
Elle cligne de l'œil et te détruitGuiña el ojo y te destroza

Ils lancent des grenadesLanzan las granadas
Dans les rues, un feu grisEn las calles fuego gris
Ils dressent des barricadesAlzan barricadas
Il y a des couteaux à ParisHay cuchillos en Paris

Peu importe de survivreNo importa ya sobrevivir
Gagner, perdre, peut-être mourirGanar, perder, quizás morir
Mais ce qui compte, c'est la touche personnelleMás si que importa el toque personal
La fleur à la boutonnièreLa flor en el ojal

On paie n'importe quel prixPaga cualquier precio
Pour être libre et heureuxPor ser libre y feliz
Dieu nous préserve si ce n'est pas libreDios nos libre si no es libre
Toujours libre, ParisSiempre libre Paris

Attention, prie une prièreAtención reza una oración
Si Paris devient furieuseSi Paris se pone furiosa
Un cyclone gronde dans son canonUn ciclón truena en su cañón
Résonne dans sa chanson fièreSuena en su canción orgullosa

Quand Paris trembleCuando Paris tiembla
Tous tremblent pour ParisTodos tiemblan por Paris
Quand elle se libèreCuando se libera
Le monde chante pour ParisCanta el mundo por Paris

C'est sa fête de libertéEs su fiesta de libertad
Et Paris n'est plus furieuseY Paris no está ya furiosa
Il n'y a plus de fièvre ni de tempêteYa no hay fiebre ni tempestad
Et elle est de nouveau la plus belleY es de nuevo la más hermosa

Elle pleure de joieLlora de alegría
Il n'y a plus de peur et elle est heureuseYa no hay miedo y es feliz
Un nouveau jour se lèveNace un nuevo día
Et la lumière revient à ParisY la luz vuelve a Paris