Blaues Paradies

Blue Paradise

Ich fand in einer SchubladeJ'ai trouvé dans un tiroir
Die Fotos einer schönen GeschichteLes photos d'une belle histoire
Er war in Memphis geborenIl était né à Memphis
Sie, das war meine Tante GladysElle, c'était ma tante Gladys
Er trug die Uniform gutIl portait bien l'uniforme
Sie war eine junge KrankenschwesterElle était jeune infirmière
Und sie tanzten den Be-BopEt ils dansaient le be-bop
Um den dreckigen Krieg zu vergessenPour oublier la sale guerre

Es swingte im "Blauen Paradies"Ça swinguait au "Blue Paradise"
Alle waren verrückt nach GladysTout le monde était fou de Gladys
Doch beim Treffen der G.I.sMais au rendez-vous des G.I's
Hatte nur einer Gladys' HerzUn seul avait le coeur de Gladys
Es swingte im "Blauen Paradies"Ça swinguait au "Blue Paradise"
Das Orchester spielte besser als in MemphisL'orchestre jouait mieux qu'à Memphis
Und zwischen John Murphy und GladysEt entre John Murphy et Gladys
War es die schönste LiebesgeschichteC'était la plus belle des Love Story

In der Nacht regnete es BombenLa nuit il pleuvait des bombes
Gladys stand im Schatten...Gladys se tenait dans l'ombre...
Von Kriegsnerven in KämpfenDe guerre des nerfs en batailles
Zitterte sie um ihren G.I.Elle tremblait pour son G.I.
Sobald sie zur Basis zurückkamenDès leur retour à la base
Sprangen sie in ihren alten JeepIls sautaient dans leur vieille Jeep
Er, um sich mit Jazz zu besaufenLui pour se soûler de jazz
Sie, um einen Porto Flip zu trinkenElle pour boire un porto flip

Es swingte im "Blauen Paradies"Ça swinguait au "Blue Paradise"
Alle waren verrückt nach GladysTout le monde était fou de Gladys
Doch beim Treffen der G.I.sMais au rendez-vous des G.I's
Hatte nur einer Gladys' HerzUn seul avait le coeur de Gladys
Es swingte im "Blauen Paradies"Ça swinguait au "Blue Paradise"
Das Orchester spielte besser als in MemphisL'orchestre jouait mieux qu'à Memphis
Und zwischen John Murphy und GladysEt entre John Murphy et Gladys
War es die schönste LiebesgeschichteC'était la plus belle des Love Story

Es swingte im "Blauen Paradies"Ça swinguait au "Blue Paradise"
Alle waren verrückt nach GladysTout le monde était fou de Gladys
Doch beim Treffen der G.I.sMais au rendez-vous des G.I's
Hatte nur einer Gladys' HerzUn seul avait le coeur de Gladys
Es swingte im "Blauen Paradies"Ça swinguait au "Blue Paradise"
Das Orchester spielte besser als in MemphisL'orchestre jouait mieux qu'à Memphis
Und zwischen John Murphy und GladysEt entre John Murphy et Gladys
War es die schönste LiebesgeschichteC'était la plus belle des Love Story

Doch eines Abends schifften sie einMais un soir ils s'embarquèrent
Unter einem Himmel voller BlitzeSous un ciel riblé d'éclairs
Über die Rückseite gebeugtPenchés sur le pont arrière
Sahen sie die Hölle sich entfernen...Ils virent s'éloigner l'enfer...
Dort drüben im PazifikLà-bas dans le Pacifique
Blinkten blaue LichterClignotaient des lumières bleues
Sie hörten ihre MusikIls entendaient leur musique
Die jemand für sie spielteQue quelqu'un jouait pour eux

Es swingte im "Blauen Paradies"Ça swinguait au "Blue Paradise"
Alle waren verrückt nach GladysTout le monde était fou de Gladys
Doch beim Treffen der G.I.sMais au rendez-vous des G.I's
Hatte nur einer Gladys' HerzUn seul avait le coeur de Gladys
Es swingte im "Blauen Paradies"Ça swinguait au "Blue Paradise"
Das Orchester spielte besser als in MemphisL'orchestre jouait mieux qu'à Memphis
Und zwischen John Murphy und GladysEt entre John Murphy et Gladys
War es die schönste LiebesgeschichteC'était la plus belle des Love Story

Und zwischen John Murphy und GladysEt entre John Murphy et Gladys
War es die schönste LiebesgeschichteC'était la plus belle des Love Story